[적어보자] #417 불교(개원석교록 13권 5편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 13권 5편

 

지승(智昇)　지음

송성수 번역

 

위의 경은 『중아함경』 제27권에 나오며, 『아노파경(阿奴波經)』과 동본이역이다.

제법본경(諸法本經) 1권

오(吳)나라 때 월지 우바새 지겸(支謙)의 번역이다.

위의 경은 『중아함경』 제28권에 나오며, 처음의 『제법본경(諸法本經)』과 동본이역이다.

구담미기과경(瞿曇彌記果經) 1권

송(宋) 나라 사문 석혜간(釋慧簡)의 번역이다.

위의 경은 『중아함경』 제28권에 나오며, 『구담미경(瞿曇彌經)』과 동본이역이다.

첨파비구경(瞻婆比丘經) 1권혹은 첨파(瞻波)라고도 한다.

서진(西晋) 사문 석법거(釋法炬)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

위의 경은 『중아함경』 제39권에 나오며, 『첨파경(瞻波經)』과 동본이역이다.

복음경(伏婬經) 1권

서진 사문 석법거의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

위의 경은 『중아함경』 제30권에 나오며, 『행욕경(行欲經)』과 동본이역이다.

마요란경(魔嬈亂經) 1권일명 『폐마시목련경(弊魔試目連經)』이라고도 하며, 일명 『마왕입목련란복경(魔王入目連蘭腹經)』이라고도 한다.

실역(失譯)이다.『후한록(後漢錄)』에 있다.

폐마시목련경(弊魔試目連經) 1권일명 『마요란경(魔嬈亂經)』이라고 한다.

오(吳)나라 때 월지 우바새 지겸(支謙)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

위의 2경은 동본이역이다. 『중아함경』 제30권에 나오며, 『항마경(降魔經)』과 동본이다.

이상 30경 30권은 동질(同帙)이다.

뇌타화라경(賴吒和羅經) 1권일명 『나한뢰타화라경(羅漢賴吒和羅經)』이라고도 한다.

오(吳)나라 때 월지 우바새 지겸의 번역이다.

위의 경은 『중아함경』 제31권에 나오며, 『뇌타화라경(賴吒惒羅經)』과 동본이역이다.

선생자경(善生子經) 1권

서진(西晋) 시대 사문 지법도(支法度)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

위의 경은 『중아함경』 제33권에 나오며, 『선생경(先生經)』과 동본이역이다.

수경(數經) 1권

서진(西晋) 시대 사문 석법거(釋法炬)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

위의 경은 『중아함경』 제35권에 나오며, 『산수목건련경(筭數目犍連經)』과 동본이역이다.

범지알라연문종존경(梵志頞羅延問種尊經) 1권

동진(東晋) 시대 서역 사문 축담무란(竺曇無蘭)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

위의 경은 『중아함경』 제37권에 나오며, 『아섭화경(阿攝和經)』과 동본이역이다.

삼귀오계자심염리공덕경(三歸五戒慈心厭離功德經) 1권

실역(失譯)이다.지금은 『동진록(東晋錄)』에 들어 있으며, 습유록에 편입되어 있다.

수달경(須達經) 1권일명 『수달장자경(須達長者經)』이라고도 한다.

소제(蕭齊) 시대 천축 삼장 구나비지(求那毗地)의 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다. 『중아함경』 제39권에 나오며, 『수달차경(須達哆經)』과 동본이다.『삼귀오계자심염리공덕경』은 내용이 조금 생략되었다. 혹은 표제(表題)에서 『증일아함경』 제12권에 나온다고 하였으나, 잘못이다.

불위황죽원로바라문설학경(佛爲黃竹園老婆羅門說學經) 1권

『승우록(僧祐錄)』 중의 실역경(失譯經)이다.지금은 『송록(宋錄)』에 들어 있으며, 습유록에 편입되어 있다.

위의 경은 『중아함경』 제40권에 나오며, 『황로원경(黃蘆園經)』과 동본이역이다.

범마유경(梵摩喩經) 1권

오(吳) 나라 때 월지 우바새 지겸(支謙)의 번역이다.

위의 경은 『중아함경』 제41권에 나오며, 『범마경(梵摩經)』과 동본이역이다.본경(本經)에 비하면 이 경은 조금 더 간략할 뿐이다.

존상경(尊上經) 1권

서진(西晋) 시대 삼장 축법호(竺法護)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

위의 경은 『중아함경』 제43권에 나오며, 『석중선실존경(釋中禪室尊經)』과 동본이역이다.

앵무경(鸚鵡經) 1권또한 『도조경(兜調經)』라고도 한다.

송(宋)나라 때 천축 삼장 구나발타라(求那跋陀羅)의 번역이다.

도조경(兜調經) 1권

『승우록(僧祐錄)』에서는 “『안공록[安公]』의 실역경(失譯經)에 들어 있다”라고 하였다.지금의 『서진록(西晋錄)』에 들어 있으며, 습유록에 편입되어 있다.

위의 2경은 동본이역이다. 『중아함경』 제44권에 나오며, 『앵무경(鸚鵡經)』과 동본이다.

의경(意經) 1권

서진(西晋) 시대 삼장 축법호의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.