[적어보자] #366 불교(개원석교록 11권 10편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 11권 10편

 

지승 지음

 

욱가라월문보살행경(郁迦羅越問菩薩行經) 1권혹은 다만 『욱가장자경(郁伽長者經)』이라고 한다. 혹은 2권이다.

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.네 번째 번역이다. 여섯 번의 번역이 있었는데, 세 본은 궐본이다.

이상 2경은 『보적경』 제19 욱가장자회(郁伽長者會)와 동본이역이다.

환사인현경(幻士仁賢經) 1권혹은 『인현환사경(仁賢幻士經)』이라고도 한다.

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.첫 번째 번역이다.

위의 경은 『보적경』 제21 수환사기회(授幻師記會)와 동본이역이다.

결정비니경(決定毗尼經) 1권일명 『파괴일체심식(破壞一切心識)』이라고 한다.

여러 목록에는 모두 “돈황(燉煌)에서 번역되었다”고 하였는데, 어떤 것에도 인명(人名)이나 연대(年代)를 나타내지 않았다.지금은 『동진록(東晋錄)』에 덧붙여 있다. 첫 번째 번역이다.

위의 경은 『보적경』 제24 우바리회(優波離會)와 동본이역이다.

발각정심경(發覺淨心經) 2권

수(隋)나라 시대 천축(天竺) 삼장 사나굴다(闍那崛多) 등이 번역하였다.첫 번째 번역이다.

위의 경은 『보적경』 제25 발승지락회(發勝志樂會)와 동본이역이다.

우전왕경(優塡王經) 1권

서진(西晋) 시대 사문 석법거(釋法炬)가 번역하였다.습유록에 편입되어 있으며, 첫 번째 번역이다.

위의 경은 『보적경』 제29 우타연왕회(優陀延王會)와 동본이역이다.

수마제경(須摩提經) 1권또한 다만 『수마경(須摩經)』이라고 한다.

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.첫 번째 번역이다.

수마제보살경(須摩提菩薩經) 1권

요진(姚秦) 시대 삼장 구마라집(鳩摩羅什)이 번역하였다.습유록에 편입되어 있으며, 두 번째 번역이다. 신역과 구역 네 번의 번역이 있었는데, 한 본은 궐본이다.

이상 2경은 『보적경』 제31 묘혜동녀회(妙慧童女會)와 동본이역이다.

아사세왕녀아술달보살경(阿闍貰王女阿術達菩薩經) 1권또한 『아사세녀경(阿闍貰女經)』이라고도 하며, 또한 다만 『아술달경(阿述達經)』이라고도 한다.

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.두 번째 번역이다. 다섯 번의 번역이 있었는데, 두 본은 궐본이다.

위의 경은 『보적경』 제32 무외덕회(無畏德會)와 동본이역이다.

이구시녀경(離垢施女經) 1권

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.첫 번째 번역이다.

이상 9경 10권은 동질(同帙)이다.

득무구녀경(得無垢女經) 1권혹은 『무구녀경(無垢女經)』이라 하며, 일명 『논의변재법문(論議辯才法門)』이라고도 한다.

원위(元魏) 시대 바라문(婆羅門) 구담반야류지(瞿曇般若流支)가 번역하였다.세 번째 번역이다.

위의 2경은 『보적경』 제33 무구시회(無垢施會)와 동본이역이다.

문수사리소설부사의불경계경(文殊師利所說不思議佛境界經) 2권

대당(大唐) 천후(天后) 시대 천축 삼장 보리류지(菩提流志)가 번역하였다.『대주록(大周錄)』에 나온다. 첫 번째 번역이다.

위의 경은 『보적경』 제35 선덕천자회(善德天子會)와 동본이역이다.

여환삼매경(如幻三昧經) 2권혹은 3권, 혹은 4권이다.

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.두 번째 번역이다.

성선주의천자소문경(聖善住意天子所問經) 3권혹은 4권이다.

원위(元魏) 시대 바라문 구담반야류지가 번역하였다.다섯 번째 번역이다. 일곱 번의 번역이 있었는데, 네 본은 궐본이다.

위의 2경은 『보적경』 제36 선주의회(善住意會)와 동본이역이다.

태자쇄호경(太子刷護經) 1권

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.『법상록(法上錄)』에 나온다. 첫 번째 번역이다.

태자화휴경(太子和休經) 1권혹은 사휴(私休)라고 되어 있다.

『승우록(僧祐錄)』에는 “『안공록(安公錄)』에서는 실역경(失譯經)이라 하였다”라고 하였다.지금의 『서진록(西晋錄)』에 덧붙여 있다. 세 번째 번역이다.

위의 2경은 『보적경』 제37 아사세왕자회(阿闍貰王子會)와 동본이역이다.

이상 6경 10권은 동질(同帙)이다.

혜상보살문대선권경(慧上菩薩問大善權經) 2권혹은 1권이다.

서진(西晋) 시대 삼장 축법호가 번역하였다.두 번째 번역이다. 다섯 번의 번역이 있었는데, 세 본은 궐본이다.

위의 경은 『보적경』 제38 대승방편회(大乘方便會)와 동본이역이다.

대승현식경(大乘顯識經) 2권