[적어보자] #425 불교(개원석교록 13권 13편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 13권 13편

 

지승(智昇)　지음

송성수 번역

 

이상 3경 10권은 동질(同帙)이다.『업보차별경』은 『대주록』에 “『죄복보응경(罪福報應經)』과 동본이역이다”라고 하였는데, 잘못이다. 그 내용을 찾아보았으나, 뜻이 너무 다르고 같지 않았다. 그러므로 단본으로 한다.

대안반수의경(大安般守意經) 2권또한 다만 『대안반경(大安般經)』이라고도 하며, 『안공록』에서는 “『소안반경(小安般經)』”이라고 하였다. 혹은 1권이다.

후한(後漢) 시대 안식국 삼장 안세고(安世高)의 번역이다.

또 『대주록』에는 다시 『대안반경(大安般經)』 1권이 있는데, 역시 안세고의 번역이라 하였다. 그래서 그 내용을 대조하여 보았더니, 곧 이 경은 『안반수의경』의 상권이었다. 그 내용이 완전히 동일하기 때문에, 거듭 기재하지 않는다.

음지입경(陰持入經) 2권혹은 제(除)자를 쓰기도 하는데, 잘못이다. 혹은 1권이다.

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

처처경(處處經) 1권

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

매의경(罵意經) 1권

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

분별선악소기경(分別善惡所起經) 1권

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

출가연경(出家緣經) 1권일명 『출가인연경(出家因緣經)』이라고도 한다.

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

아함정행경(阿鋡正行經) 1권일명 『정의경(正意經)』이라고도 한다.

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

십팔니리경(十八泥犁經) 1권혹은 『십팔지옥경(十八地獄經)』이라고도 한다.

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

법수진경(法受塵經) 1권

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

선행법상경(禪行法想經) 1권

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

장자자오뇌삼처경(長者子懊惱三處經) 1권일명 『장자요뇌경(長者夭惱經)』7)이라고도 하며, 또한 『삼처뇌경(三處惱經)』이라고도 한다.

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

건타국왕경(揵陀國王經) 1권혹은 국(國)자가 없다.

후한 시대 안식국 삼장 안세고의 번역이다.

수마제장자경(須摩提長者經) 1권

오(吳)나라 때 월지국[月支] 우바새(優婆塞) 지겸(支謙)의 번역이다.

아난사사경(阿難四事經) 1권

오나라 때 월지국 우바새 지겸의 번역이다.

미생원경(未生怨經) 1권

오나라 때 월지국 우바새 지겸의 번역이다.

사원경(四願經) 1권

오나라 때 월지 우바새 지겸의 번역이다.

흑씨범지경(黑氏梵志經) 1권

오나라 때 월지국 우바새 지겸의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

제구경(猘狗經) 1권『승우록』에는 “『역구경』과 같다”라고 하였다.

오나라 때 월지국 우바새 지겸의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

분별경(分別經) 1권『구록』에는 “『아난분별경(阿難分別經)』 등과 동본이다”라고 하였는데, 잘못이다.

서진(西晋) 삼장 축법호(竺法護)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

팔관재경(八關齋經) 1권

송(宋)나라 때 거사(居士) 저거경성(沮渠京聲)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

아구류경(阿鳩留經) 1권

『승우록(僧祐錄)』에서는 “『안공록[安公]』의 고경(古經)에 들어 있다”라고 하였다.지금은 『한록(漢錄)』에 들어 있으며, 습유록에 편입되어 있다.

효자경(孝子經) 1권또한 『효자보은경(孝子報恩經)』이라고도 한다.

『승우록』에서는 “『안공록』 실역경(失譯經)에 들어 있다”라고 하였다.지금은 『서진록(西晋錄)』에 들어 있으며, 습유록에 편입되었다.

이상 22경 24권은 동질(同帙)이다.

오백제자자설본기경(五百弟子自說本起經) 1권혹은 자설(自說)이라는 글자가 없다. 또한 본말(本末)이라고도 한다.

서진(西晋) 삼장 축법호(竺法護)의 번역이다.

대가섭본경(大迦葉本經) 1권혹은 대(大)자가 없다.

서진 삼장 축법호의 번역이다.

사자침경(四自侵經) 1권

서진 삼장 축법호의 번역이다.

나운인욕경(羅云忍辱經) 1권혹은 다만 『인욕경(忍辱經)』이라고도 한다.

서진 사문 석법거(釋法炬)의 번역이다.

불위년소비구설정사경(佛爲年少比丘說正事經) 1권

서진 사문 석법거의 번역이다.

사갈비구공덕경(沙羯比丘功德經) 1권

서진 사문 석법거의 번역이다.

시비시경(時非時經) 1권혹은 다만 『시경(時經)』이라고도 한다.