[적어보자] #140 불교(개원석교록 2권 32편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 2권 32편

 

지승 지음

 

중생미연삼계경(衆生未然三界經) 1권『장방록』에 보인다.

구욕설법경(求欲說法經) 1권『장방록』에 보인다.

나순유경(羅旬喩經) 1권이 경은 별생경(別生經) 가운데 『나미수경(羅彌壽經)』의 이명(異名)이 아닌가 의심된다. 『장방록』에 보인다.

유교법률경(遺敎法律經) 3권일명 『유교법률삼매경(遺敎法律三昧經)』, 또는 『유교삼매경(遺敎三昧經)』이라고도 한다. 혹은 2권으로 되어 있다. 『시흥록(始興錄)』에 보인다.

이상은 40부 50권이다.『비구피녀악명욕자살경(比丘避女惡名欲自殺經』 이상 24부 24권은 현재 경본이 있고, 『복전경』 이하의 16부 26권은 궐본이다.

 

사문 석법거(釋法炬) 역시 씨족(氏族)이 자세하지 않다. 재능과 도량이 높고 뛰어났으며, 돌아다니며 교화하는 일에 뜻을 품었다. 혜제(惠帝) 때(290~306)에 처음 법립(法立)과 함께 경을 역출하였고, 법립이 입적한 뒤에는 법거가 마침내 스스로 『우전왕경(優塡王經)』 등 40부를 번역하였다.

또 『장방록(長房錄)』 등의 목록에는 다시 여러 경이 있는데, 모두 법거의 번역이라 하였다. 이제 그 모두는 따로 파생된[別生] 경인데, 목록을 지은 이들의 착오를 일으킨 것이므로, 여기서는 모두 삭제한다. 그 경들을 기술하면 아래와 같다.

 

시비시경(時非時經)또한 『시경(時經)』이라고도 한다. 경의 후기(後記)에 준하면 법거의 번역이 아니며, 뒤에서 기술한 바와 같다.

마녀문불설법득남신경(魔女聞佛說法得男身經)『대집경(大集經)』에서 나왔다.

대비비구본원경(大悲比丘本願經)『비화경(悲華經)』에서 나왔다.

왕고조행경(往古造行經)

거발경(擧鉢經)이상 2경은 모두 『보초삼매경(普超三昧經)』에서 나왔다.

이금공태산속죄경(以金貢太山贖罪經)

조달교인위악경(調達敎人爲惡經)이상 2경은 모두 『육도집경(六度集經)』에서 나왔다.

불항앙굴마인민환희경(佛降鴦崛魔人民歡喜經)

앙굴마귀화경(鴦崛魔歸化經)혹은 부사(婦死)로 쓰기도 하였으나, 필시 착오이다. 이상 2경은 모두 『앙굴마라경(鴦崛魔羅經)』에서 나왔다.

위제희자월야문부인경(韋提希子月夜問夫人經)혹은 천인(天人)이라 쓰기도 한다. 『장아함경』에서 나왔다.

복행경(福行經)

악도경(惡道經)일명 『악의경(惡意經)』이라고도 한다. 혹은 요의(要意)로 쓰기도 하였으나, 필시 착오이다. 목록 중에서 악도(惡道)와 악의(惡意) 두 이름을 모두 기재한 것은 잘못이다.

식에경(息恚經)

유연경(柔軟經)

수지경(受持經)

명칭경(名稱經)

부미경(浮彌經)『복행경』 이하 7경은 모두 『중아함경』에서 나왔다.

비조유경(飛鳥喩經)

적목소연경(積木燒燃經)일명 『대고수경(大枯樹經)』이라고도 한다.

파사닉왕예불유오위의경(波斯匿王詣佛有五威儀經)

증일아함경(增一阿含經)『비조유경』 이하 4경은 모두 『증일아함경』에서 나왔다.

보시경(普施經)

차마비구유중병경(差摩比丘喩重病經)

불위비구설소두유경(佛爲比丘說燒頭喩經)

우타이좌수하적정조복경(優陁夷坐樹下寂靜調伏經)

불위비구설대력경(佛爲比丘說大力經)

사대색신생염리경(四大色身生厭離經)

이신이욕경(異信異欲經)

불위비구설삼법경(佛爲比丘說三法經)

엽유다소경(葉喩多少經)

불위비구설극심험난처경(佛爲比丘說極深險難處經)

불위제비구설막사유세간경(佛爲諸比丘說莫思惟世間經)혹은 『막사유세간사유경(莫思惟世間思惟經)』이라고도 한다.

중생신예경(衆生身穢經)

안색상계경(眼色相繫經)

비구어색염리경(比丘於色厭離經)

사제세무경(捨諸世務經)

영아유경(嬰兒喩經)

전륜성왕칠보현세간경(轉輪聖王七寶現世間經)

향사위법경(向邪違法經)

전부유경(田夫喩經)

신인자생오종과환경(信人者生五種過患經)

소다제계경(少多制戒經)

무시본제경(無始本際經)

나한우병사왕경(羅漢遇甁沙王經)

존자구저가독일사유경(尊者瞿低迦獨一思惟經)

인민질역수삼귀경(人民疾疫受三歸經)

항수류주경(恒水流澍經)혹은 유수(流樹)라고 쓰기도 한다.

회하경(灰河經)일명 『진회하비유경(塵灰河譬喩經)』이라고도 한다. 목록에 두 경의 이름을 따로따로 기재한 것은 착오이다.

파사닉왕조모명종경(波斯匿王祖母命終經)

주금유경(鑄金喩經)

목저유경(木杵喩經)

금사정사존자병경(金師精舍尊者病經)

군양유경(群羊喩經)

처중행도경(處中行道經)

파사닉왕녀명과예불경(波斯匿王女命過詣佛經)

비구문불명경(比丘問佛名經)