[적어보자] #142 불교(개원석교록 2권 34편 / 開元釋敎錄)

 

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 2권 34편

 

지승 지음

 

보살십법주경(菩薩十法住經) 1권이 경은 『화엄경』 「십주품(十住品)」의 이역이다. 세 번째로 나왔다. 『장방록』에 보인다.

십주경(十住經) 12권이 경은 『화엄경』 「십지품(十地品)」의 이역이다. 두 번째 번역되어 나왔다. 『장방록』에 보인다.

보살연신오십사경(菩薩緣身五十事經) 1권두 번째 번역되어 나왔다. 『오십연신경(五十緣身經)』과는 대동소이하다. 『장방록』에 보인다.

관세음수기경(觀世音受記經) 1권두 번째 번역되어 나왔다. 『장방록』에 보인다.

제불요집경(諸佛要集經) 2권두 번째 번역되어 나왔다. 『장방록』에 보인다.

적음보살원경(寂音菩薩願經) 1권『장방록』에 보인다.

보살구오안법경(菩薩求五眼法經) 1권승우는 “경(經)자가 없다”라고 하였다. 혹은 『오안문(五眼文)』이라고도 한다. 『장방록』에 보인다.

보살도행육법경(菩薩道行六法經) 1권『장방록』에 보인다.

보살초지경(菩薩初地經) 1권『장방록』에 보인다.

보살십도지경(菩薩十道地經) 1권어떤 이는 이 경은 앞에서 번역된 『보살십지경(菩薩十地經)』이라고 하였다. 『장방록』에 보인다.

문수사리여리의녀론의극사유마경(文殊師利與離意女論議極似維摩經) 1권『장방록』에 보인다.

보살잡행법(菩薩雜行法) 1권『장방록』에 보인다.

보살소행사법(菩薩所行四法) 1권『장방록』에 보인다.

보살숙명경(菩薩宿命經) 1권『장방록』에 보인다.

문수사리정률경(文殊師利淨律經) 1권두 번째 번역되어 나왔다. 축법호 번역과는 조금 다르다. 『장방록』에 보인다.

보살계독수단문(菩薩戒獨受壇文) 1권『장방록』에 보인다.

보살참회법(菩薩懺悔法) 1권다르게 번역되어 나온 책이라 한다. 『장방록』에 보인다.

이상은 24부 36권이다.『보살수재경(菩薩受齋經)』 이상의 6부 6권은 현재 경본이 있고, 『대방광보살십지경(大方廣菩薩十地經)』 이하 18부 30권은 궐본이다.

 

청신사(淸信士) 섭도진은 곧 승원(承遠)의 아들이다. 부자(父子)가 모두 청렴하고 총명하였으며, 모두 번역하는[度語]41) 일을 업으로 삼았다. 무제(武帝) 태강(太康) 초(280)로부터 회제(懷帝) 영가(永嘉) 말(310)까지, 그 기간 동안 묻고 배우며 법호(法護)를 위해 받아썼다. 이외에 법호가 입적 후에는 도진이 마침내 『무구시보살분별응변경(無垢施菩薩分別應辯經)』 등의 경전 24부를 스스로 번역하였다. 정성으로 법호를 스승으로 섬겼고, 참으로 그의 칭찬을 받았다. 또 문구를 잘하여 말과 뜻이 분명하였다.

하나(一)42)는 또 『장방록』 등의 목록에는 다시 29경이 있고, 역시 도진의 번역이라 하였는데, 이제 이들은 모두 따로 파생하였고, 간추려 베낀 경[抄經]이므로 여기서는 삭제하고 기재하지 않았다.

 

보살봉시예탑작원념경(菩薩奉施詣塔作願念經)

사자보뢰음보살문발심경(師子步雷音菩薩問發心經)

보살삼법경(菩薩三法經)『보살봉시예탑작원념경』 이하 3경은 모두 『문수불토엄정경(文殊佛土嚴淨經)』에서 나왔다.

보살보시참회법(菩薩布施懺悔法)『결정비니경(決定毗尼經)』에서 나왔다.

자재왕보살문여래경계경(自在王菩薩問如來警戒經)혹은 『보살계신자재경(菩薩戒身自在經)』이라고도 한다.

보살도시행경(菩薩導示行經)

보살초발심시경(菩薩初發心時經)

무언보살유통법경(無言菩薩流通法經)

무언보살경(無言菩薩經)

보살출요행무애법문경(菩薩出要行無㝵法門經)

광미보살조칠보제경(光味菩薩造七寶梯經)『자재왕보살문여래경계경』 이하 7경은 모두 『대집경(大集經)』에서 나왔다.

보살여의신통경(菩薩如意神通經)

보살계자재경(菩薩戒自在經)이상 2경은 『자재왕경(自在王經)』에서 나왔다.

적음보살문오탁경(寂音菩薩問五濁經)혹은 적의(寂意)라고도 한다.

전륜성왕발심구정토경(轉輪聖王發心求淨土經)이상 2경은 『비화경(悲華經)』에서 나왔다.

대운밀장보살문대해삼매경(大雲密藏菩薩問大海三昧經)『대운경(大雲經)』에서 나왔다.

부수동진경(溥首童眞經)『보초경(普超經)』에서 나왔다.

유동보살경(儒童菩薩經)혹은 보살(菩薩)이란 글자가 없기도 하다. 『육도집경(六度集經)』에서 나왔다.

파사닉왕욕벌앙굴마라경(波斯匿王欲伐鴦崛摩羅經)『앙굴마라경(鴦崛摩羅經)』에서 나왔다.

대광명보살백사십팔원경(大光明菩薩百四十八願經)

보살육법행경(菩薩六法行經)

보살본원행품경(菩薩本願行品經)

보살고행경(菩薩苦行經)

보살가수면경(菩薩訶睡眠經)