[적어보자] #11 불교(가섭선인설의여인경 2편 / 迦葉仙人說醫女人經)

 

통합대장경 가섭선인설의여인경(迦葉仙人說醫女人經) 2편

 

법현(法賢) 한역

최윤옥 번역

 

다음에 여인이 아기를 배서 넉 달이 되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 질려초(蒺蔾草)의 뿌리ㆍ줄기ㆍ잎 등과 우발라화의 꽃ㆍ줄기 등을 같은 분량으로 써서 물에 섞어 갈아서 아주 곱게 만든다. 다시 유즙을 넣고 끓여 익힌 다음 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 고통을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 다섯 달이 되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 조롱박 뿌리[瓠子根]ㆍ우발라화를 각각 같은 분량으로 써서 물에 섞어 갈아 아주 곱게 만든다. 다시 포도즙(蒲萄汁)ㆍ유즙(乳汁)ㆍ유당(乳糖)을 넣고 끓인 다음 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 능히 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 고통을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 여섯 달이 되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 폐아라약(閉阿羅藥)ㆍ자마지가라야약(子摩地迦羅惹藥)ㆍ살흘다부약(薩訖多嚩藥)을 각각 같은 분량으로 써서 물에 섞어 갈아 아주 곱게 만든다. 다시 유즙을 넣어 끓인 다음 유당과 꿀을 넣어 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 고통을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 일곱 달이 되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 질려초의 가지ㆍ잎ㆍ뿌리를 빻아서 체에 걸러 분말을 만들고 유당과 꿀을 섞어 환(丸)을 만들어 육즙(肉汁)으로 삼켜야 하며, 다시 육즙에 밥을 말아먹거나 혹은 녹두죽을 먹어야 한다. 이 약과 밥은 태장을 안정시킬 수 있으므로 환자가 먹으면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 여덟 달이 되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 삼맘아약(三𤚥誐藥)ㆍ연꽃ㆍ푸른색 우발라화ㆍ질려초를 각각 같은 분량으로 해서 냉수에 섞어 갈아서 아주 곱게 만든 다음 유즙ㆍ설탕ㆍ꿀 등을 넣고 끓여 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 고통을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 아홉 달이 되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 비마근ㆍ가구례약ㆍ사라발난니약(舍羅鉢赧尼藥)ㆍ몰리하저약(沒哩賀底藥)을 각각 같은 분량으로 해서 냉수에 섞어 갈아서 아주 곱게 만든 다음 유즙을 넣어 끓여 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 고통을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 열 달이 되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 녹두ㆍ우발라화를 같은 분량으로 해서 물에 섞어 빻아서 아주 곱게 만든 다음 다시 유당(乳糖)ㆍ꿀ㆍ유즙을 넣고 함께 끓여 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 통증을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 태(胎)가 열한 달까지 연장되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 푸른색 우발라화ㆍ사로강약(娑路剛藥)ㆍ연꽃의 꽃과 줄기를 같은 분량으로 해서 냉수에 섞어 갈아서 아주 곱게 만든 다음 유즙(乳汁)ㆍ유당(乳糖)을 넣고 끓여 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 고통을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.

다음에 여인이 아기를 배서 태(胎)가 열두 달까지 연장되었을 때 태장이 불안해지면, 마땅히 가구례약ㆍ질라가구례약ㆍ감초ㆍ우발라화를 각각 같은 분량으로 해서 빻고 체에 걸러 아주 곱게 만들어 물에 섞어 간 다음 유즙을 넣고 끓여 익힌 후에 차게 해서 먹어야 한다. 이 약은 태장을 안정시켜 쑤시거나 아픈 고통을 멈추게 할 수 있으므로 환자가 복용하면 안락해진다.”

이때 이박가 선인은, 스승이 잉태한 여인을 보양(保養)하는 법을 말씀하시는 것을 듣고 나서 환희하며 믿고 받아 지녀 예배드리고 물러갔다.