[적어보자] #352 불교(개원석교록 10권 14편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 10권 14편

 

지승 지음

 

대당고금역경도기(大唐古今譯經圖記) 4권대자은사(大慈恩寺) 번경(翻經) 사문 정매(靖邁)가 지었다.

대자은사 번경당(翻經堂) 안쪽 벽(壁)에 고금(古今)의 경을 번역한 이의 변상도(變相圖)를 그릴 때 정매(靖邁)가 그 벽에다 제(題)를 지었다. 다만 『비장방록(費長房錄)』에서 생략된 역경인들도 기록되었으나, 그 밖의 찬집한 이[撰集者]들은 기록하지 않았다. 황조(皇朝)에 이르기까지 모두 4권으로 되었다. 장방이 착오로 기록한 것도 역시 그와 같이 다시 자세히 진술하려 하였으나 번거로울까 두려워 그만두었다.

속고금역경도기(續古今譯經圖記) 1권개원(開元) 경오(庚午, 730)에 서숭복사(西崇福寺) 사문 지승(智昇)이 지었다.

현장(玄奘)법사로부터 후의 수파가라(輸波迦羅)에 이르기까지 앞의 목록에서 싣지 못한 것을 이어 수록한 것이다.

대주간정중경목록(大周刊定衆經目錄) 15권천후(天后)의 천책만세(天冊萬歲) 원년 을미(乙未, 695)에 칙명으로 동도(東都) 불수기사(佛授記寺) 사문 명전(明佺) 등이 짓고 간정(刊定)하였다.

대승ㆍ소승의 경ㆍ율ㆍ논과 현성집전(賢聖集傳) 도합 3,616부 8,641권이다.「현정입장류행목(見定入藏流行目)」에 기재된 부권수(部卷數)는 이 수에 포함되지 않았다.

첫째, 대승단역경목(大乘單譯經目)283부 528권

둘째, 대승중역경목(大乘重譯經目) ①178부 1,394권

셋째, 대승중역경목 ②168부 338권

넷째, 대승중역경목 ③180부 421권

다섯째, 대승중역경목 ④168부 365권

여섯째, 대승율대승론목(大乘律大乘論目)162부 716권

일곱째, 소승단역경목(小乘單譯經目)[128부 310권]

여덟째, 소승중역경목(小乘重譯經目) ①371부 842권

아홉째, 소승중역경목 ②279부 381권

열째, 소승율론현성집전목(小乘律論賢聖集傳目)194부 1,341권

열한째, 대소승실역경목(大小乘失譯經目)377부 580권

열두째, 대소승궐본경목(大小乘闕本經目)478부 677권

열셋째, 현정입장유행목(見定入藏流行目) 상

열넷째, 현정입장유행목 하

대승ㆍ소승, 3장(藏)과 현성집전(賢聖集傳) 등을 합하면 총 874부 4,253권이다.상권에 입장(入藏)된 대승 경ㆍ율ㆍ논은 563부 2,532권이며, 하권의 소승 경ㆍ율ㆍ논과 집ㆍ전은 299부 1,620권

대승경(大乘經)462부 1,963권 196질(帙)

대승율(大乘律)23부 49권 5질

대승론(大乘論)88부 520권 51질

이상은 입장록(入藏錄)의 상권에 수록되어 있다.

소승경(小乘經)207부 443권 44질

소승율(小乘律)35부 260권 28질

소승론(小乘論)36부 744권 73질

현성집전(賢聖集傳)21부 41권 4질

이상은 입장록의 하권에 수록되어 있다.모든 부권(部卷)의 수와 권의 수를 자세히 계산하면 모두 차이가 나 서로 같지 않다. 정해진 부권의 수定本를 나타낼 수 없었다.

위경목록(僞經目錄) 1권228부 419권

위의 위경목록까지 합하여 총 15권이다.

이 목록을 지은 내가 말하겠다. “이 목록을 간정(刊定)할 때에는 법장(法匠)들이 마치 수풀과 같이 덕이 중하고 이름이 높은 이들이 많이 있었으나, 그들이 친히 열람하지 않고 다만 말학(末學)들에게만 지시하여 편집하여 짓게 하였으므로 중간에 잘못된 것이 거의 태반이나 되었다. 이것은 제대로 할 수 없는 사람들에게 맡겨 한 것이므로 그 허물은 그렇게 하도록 한 이들에게 있다. 우선 제12권의 궐본경(闕本經)의 수는 478부 677권과 앞 11권의 수를 다 합치면 2,966부 7,884권밖에 되지 않는데, 여기 목록에서 기록한 총수는 3,616부 8,641권이라 하였으니, 이것은 맞지 않는다. 허망하게 부(部)ㆍ권(卷)의 수만 늘려 놓았는데 실제로 헤아려 따져 보아도 곧 그렇게 되지 않았다. 그 밖의 서로 뒤섞여져 있는 것도 갖추어 다 기록하기 어렵다. 「산번록(刪繁錄)」에 이미 다소 기록하였으므로 다시 자세히 기술하려 하면 번거로울까 두려워서 그만두기로 하였다.

대당개원석교록(大唐開元釋敎錄) 20권경오년(庚午年)에 서숭복사(西崇福寺) 사문 지승(智昇)이 지었다.

여기서 지은 목록에는 모두 상ㆍ하의 두 목록으로 나뉘어져 있으며, 자세한 것은 아래와 같다.