[적어보자] #353 불교(개원석교록 10권 15편 / 開元釋敎錄)

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 10권 15편

 

지승 지음

 

총괄군경록(總括群經錄) 상후한(後漢)으로부터 당(唐)에 이르기까지 번역해 낸 경교(經敎)를 번역한 사람과 나온 시대를 구별하여 자세히 나타냈다. 여기서 목록의 시작과 마지막은 뒷줄에 이어진다.

후한(後漢) 때(25~219) 번역에 종사한 승려[緇]와 속인[素] 12인이 번역하여 낸 경(經)ㆍ율(律)과 아울러 신구(新舊)의 집(集)과 실역(失譯)된 모든 경은 총 292부(部) 도합 395권이다.97부 131권은 현재 경본이 있고, 195부 264권은 궐본(闕本)이다.

조위(曹魏) 때(220~265) 번역에 종사한 사문 5인이 번역하여 낸 경ㆍ계(戒)ㆍ갈마(羯磨)는 총 12부 도합 18권이다.4부 5권은 현재 경본이 있고, 8부 13권은 궐본이다.

이상은 제1권에 수록되어 있다.

오대(吳代) 때(222~280) 번역에 종사한 승려와 속인 5인이 번역하여 낸 경 등과 실역(失譯)된 모든 경은 총 189부 도합 417권이다.61부 92권은 현재 경본이 있고, 128부 325권은 궐본이다.

서진(西晋) 때(265~316) 번역에 종사한 승려와 속인 12인이 번역하여 낸 경ㆍ계 등과 아울러 신구(新舊)의 집과 실역(失譯)된 모든 경은 총 333부 도합 590권이다.156부 321권은 현재 경본이 있고, 177부 269권 궐본이다.

이상은 제2권에 수록되어 있다.

동진(東晋) 때(317~419) 번역에 종사한 승려와 속인 16인이 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논과 아울러 신ㆍ구의 집과 실역된 모든 경은 총 168부 도합 468권이다.85부 336권은 현재 경본이 있고, 83부 132권 궐본이다.

부진(符秦) 때(351~394) 번역에 종사한 사문 6인이 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논 등은 총 15부 도합 197권이다.7부 65권은 현재 경본이 있고, 8부 132권은 궐본이다.

이상은 제3권에 수록되어 있다.

요진(姚秦) 때(384~417) 번역에 종사한 사문 5인이 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논 등은 총 94부 도합 624권이다.66부 528권은 현재 경본이 있고, 28부 96권은 궐본이다.

걸복진(乞伏秦) 때(385~431) 번역에 종사한 사문 1인이 번역하여 낸 경과 아울러 3진(秦) 때(351~431) 실역(失譯)된 신구(新舊)의 경ㆍ율ㆍ논 등은 총 56부 도합 110권이다.32부 79권은 현재 경본이 있고, 24부 31권은 궐본이다.

전량(前涼) 때(313~370) 번역에 종사한 외국의 우바새(優婆塞) 1인이 번역하여 낸 경은 총 4부 도합 6권이다.1부 1권은 현재 경본이 있고, 3부 5권은 궐본이다.

북량(北涼) 때(401~439) 번역에 종사한 승려와 속인 9인이 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논 등과 아울러 신구의 집과 실역된 모든 경은 총 82부 도합 311권이다.25부 209권은 현재 경본이 있고, 57부 102권은 궐본이다.

이상은 제4권에 수록되어 있다.

송대(宋代) 때(420~478) 번역에 종사한 승려와 속인 22인이 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논 등과 아울러 신집(新集)과 실역된 모든 경은 총 465부 도합 717권이다.93부 243권은 현재 경본이 있고, 372부 474권은 궐본이다.

이상은 제5권에 수록되어 있다.

소제(蕭齊) 때(479~501) 번역에 종사한 사문 7인이 번역하여 낸 경ㆍ율은 총 12부 도합 33권이다.7부 28권은 현재 경본이 있고, 5부 5권은 궐본이다.

양대(梁代) 때(502~556) 번역에 종사한 승려와 속인 8인이 번역하여 낸 경ㆍ논과 모든 전기(傳記)와 아울러 신집과 실역된 경ㆍ율ㆍ집 등은 총 46부 도합 201권이다.40부 191권은 현재 경본이 있고, 6부 10권은 궐본이다.

원위(元魏) 때(396~550) 번역에 종사한 승려와 속인 12인이 번역하여 낸 경ㆍ논 등은 총 83부 도합 274권이다.73부 255권은 현재 경본이 있고, 10부 19권은 궐본이다.

고제(高齊) 때(550~577) 번역에 종사한 승려와 속인 2인이 번역하여 낸 경ㆍ논은 총 8부 도합 52권이다.모두 현재 경본이 있다.

이상은 제6권에 수록되어 있다.

주조(周朝) 때(557~580) 번역에 종사한 사문 4인이 번역하여 낸 경ㆍ논 등은 총 14부 도합 29권이다.6부 11권은 경본이 현재 있고, 8부 18권 궐본이다.