[적어보자] #354 불교(개원석교록 10권 16편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 10권 16편

 

지승 지음

 

진대(陳代) 때(557~589) 번역에 종사한 승려와 속인 3인이 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논과 집ㆍ전 등은 총 40부 도합 133권이다.26부 89권은 현재 경본이 있고, 14부 44권 궐본이다.

수조(隋朝) 때(581~617) 번역에 종사한 승려와 속인 9인이 번역하여 낸 경ㆍ논ㆍ전(傳)ㆍ록(錄) 등은 총 64부 도합 301권이다.62부 287권은 현재 경본이 있고, 2부 14권은 궐본이다.

이상은 제7권에 수록되어 있다.

황조(皇朝) 때(618~730) 번역에 종사한 승려와 속인들은 이미 37인이 있으며 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논과 전ㆍ록 등은 총 301부 도합 2,170권이다.281부 2,143권은 현재 경본이 있고, 20부 27권은 책을 찾아보았으나 아직은 얻지 못하였다.

19왕조(王朝) 동안 번역에 종사한 도인ㆍ속인을 모두 합치면 총 176인이며, 번역하여 낸 대승ㆍ소승의 경ㆍ율ㆍ논과 현성집전(賢聖集傳)은 총 2,278부 도합 7,046권이다.1,130부 5,066권은 현재 경본이 있고, 1,148부 1,980권은 궐본이다.

이상은 제8권과 제9권에 수록되어 있다.

『고록(古錄)』에서부터 『개원석교록(開元釋敎錄)까지를 합하고, 새로 지은 목록은 앞의 것을 이었고 옛 목록에 빠진 것을 보충하였으니, 총 41인이 지은 목록이다. 자세한 것은 앞에서 나열한 것과 같다.

이상은 제10권에 수록되어 있다.

2. 별분승장록(別分乘藏錄) ①

상권(10권까지)의 목록에서는 총체적으로 경명만을 밝혔고 대승ㆍ소승을 분류하지 못했으므로 삼장(三藏)이 뒤섞여져 있었다. 그러나 이 별록(別錄)에서는 과목과 조목科條을 자세히 밝히고 궐본(闕本) 등도 이어서 그 뒤에 덧붙였다.

별록에는 일곱 가지로 자세히 분류한다.

첫 번째, 유역유본록(有譯有本錄)1,124부 5,048권

또 이 목록에서는 다시 세 가지로 분류한다.

첫째, 보살삼장록(菩薩三藏錄)686부 2,745권

보살계경장(菩薩契經藏)563부 2,173권

대승경단중합역(大乘經單重合譯)총 432부 1,880권

반야경신구역(般若經新舊譯)21부 736권

보적경신구역(寶積經新舊譯)82부 169권

대집경신구역(大集經新舊譯)24부 142권

화엄경신구역(華嚴經新舊譯)26부 187권

열반경신구역(涅槃經新舊譯)6부 58권

오대부외제중역경(五大部外諸重譯經)272부 588권

대승경단역(大乘經單譯)총 131부 293권

보살조복장(菩薩調伏藏)26부 54권

보살대법장(菩薩對法藏)97부 518권

대승석경론(大乘釋經論)31부 155권

대승집의론(大乘集義論)76부 363권

이상은 제11권과 제12권에 수록되어 있다.

둘째, 성문삼장록(聲聞三藏錄)240부 618권

성문계경장(聲聞契經藏)240부 618권

소승경단중합역(小乘經單重合譯)총 153부 394권

근본사아함경(根本四阿含經)5부 203권

장아함중별역경(長阿含中別譯經)13부 42권

중아함중별역경(中阿含中別譯經)53부 53권

증일아함중별역경(增壹阿含中別譯經)24부 24권

잡아함중별역경(雜阿含中別譯經)16부 16권

사아함외제중역경(四阿含外諸重譯經)42부 56권

소승경단역(小乘經單譯)총87부 224권

성문조복장(聲聞調伏藏)54부 446권

정조복장(正調伏藏)41부 358권

조복장권속(調伏藏眷屬)13부 88권

성문대법장(聲聞對法藏)36부 698권

유부근본신족론(有部根本身足論)8부 131권

유부급여지파론(有部及餘支派論)28부 567권

셋째, 성현전기록(聖賢傳記錄)108부 541권

범본번역집전(梵本翻譯集傳)68부 173권

차방찬술집전(此方撰述集傳)40부 368권

이상은 제13권에 수록되어 있다.

두 번째, 유역무본록(有譯無本錄)1,148부 1,980권

대승경궐본(大乘經闕本)408부 801권

대승경중역궐본(大乘經重譯闕本)총 200부 484권

반야부중궐본(般若部中闕本)10부 27권

보적부중궐본(寶積部中闕本)30부 54권

대집부중궐본(大集部中闕本)13부 97권

화엄부중궐본(華嚴部中闕本)12부 27권

열반부중궐본(涅槃部中闕本)4부 26권

제중역경궐본(諸重譯經闕本)131부 153권

대승경단역궐본(大乘經單譯闕本)총 208부 317권

대승율궐본(大乘律闕本)22부 25권

대승론궐본(大乘論闕本)20부 48권

대승석경론궐본(大乘釋經論闕本)4부 11권