[적어보자] #4665 보살행오십연신경(菩薩行五十緣身經)

 

 

 

통합대장경 보살행오십연신경(菩薩行五十緣身經)

 

 

보살행오십연신경(菩薩行五十緣身經)

서진(西晋) 축법호(竺法護) 한역
송성수 번역

부처님께서 라열기(羅閱祇：왕사성) 기사굴산(耆闍崛山)에 계셨다. 이때 비구승 1,250명과 비구니ㆍ우바새ㆍ우바이와 헤아릴 수 없이 많은 여러 하늘ㆍ용왕ㆍ귀신과 시방에서 찾아온 보살 10만 명이 모두 저절로 만들어진 사자좌인 칠보의 연꽃 위에 앉아 있었다. 시방의 모든 보살은 부처님께서 단정하여 견줄 데 없으며, 몸에는 32상과 80종호가 있음을 보았다.자리 가운데 있던 야나시리(若那尸利)라는 보살이 문수사리 보살에게 말하였다.
“인자(仁者)께선 심오한 경을 알고 스스로 알 수 있으십니다. 부처님께서는 어떤 인연으로 그 몸을 장엄하셨고 공덕을 얻으셔서 이와 같습니까?”
시방의 보살들이 이 말을 듣고 모두 기뻐하였다.문수사리는 곧 일어나서 앞으로 나아가 꿇어 앉아 부처님께 말씀드렸다.
“좌중의 모든 보살 가운데는 이미 아유월치(阿惟越致：불퇴전)를 얻은 이도 있고 아직 아유월치를 얻지 못한 이도 있습니다. 그들이 모두 부처님 몸에 32상과 80종호가 있어 그 몸을 장엄하셨고 단정하여 견줄 데 없음을 보고는 ‘어떤 인연으로 이를 얻으셨을까?’라고 합니다. 원하건대 부처님께서는 여러 보살들을 위해 전세에 지으신 공덕을 설해주십시오. 여러 보살들은 그것을 듣고 공덕을 더욱 늘릴 것입니다.”부처님께서 말씀하셨다.
“훌륭하고, 훌륭하구나. 문수사리여, 뜻을 내어 그런 것을 묻는구나.”부처님께서 이어 말씀하셨다.
“들어라. 내가 전세에 지었던 공덕을 말하리라. 보살은 세상마다 소중하고 사랑하는 진기하고 좋은 물건을 남들에게 보시하였는데, 항상 좋은 눈빛과 좋은 뜻으로 보시하였다. 그 때문에 나는 지혜를 모두 얻고 모든 경법을 알게 된 것이다.보살은 세상마다 고운 여인ㆍ값진 보배ㆍ장식품을 가지고 좋은 뜻으로 남에게 보시하였다. 그 때문에 나는 여러 가지 소리를 낼 수 있게 된 것이다.보살은 세상마다 항상 좋은 서원과 좋은 뜻으로써 세간 사람을 보았다. 그 때문에 인민이 나를 볼 때 싫증냄이 없는 것이니, 마치 달이 보름이 되어 가득 차면 예쁘고 아름다워 보기에 싫증냄이 없는 것과 같다.보살이 세상마다 남을 위해 경법을 설한 것은 무슨 바라는 것이 있어서가 아니다. 그들을 편안한 곳으로 나아가게 할 따름이다. 그 때문에 내가 설법할 때 사람들이 들으며 싫증내는 자가 없는 것이다.보살은 세상마다 사람의 나쁜 점을 말하지 않았고, 나쁜 사람이라고 다른 사람에게 말하지도 않았다. 그 때문에 티끌과 때가 나의 몸에 붙지 않는 것이다.보살은 세상마다 항상 헐뜯음과 욕을 들었을 때 힘이 있음에도 불구하고 모두 그것을 참았다. 그 때문에 내가 땅을 걸을 때 높은 곳은 낮아지고 낮은 곳은 높아지는 것이다.보살은 세상마다 가난한 사람을 보면 충분하게 베풀어 주고 파산한 사람을 보면 직분을 주어 안정시켰다. 그 때문에 내가 길을 갈 때 땅이 위엄과 신력으로 기뻐하는 듯한 모양을 나타내는 것이다.보살은 세상마다 사람을 서로 해치는 활ㆍ쇠뇌ㆍ칼ㆍ병기를 만들지 않았다. 그 때문에 내가 다닐 때 가시덤불ㆍ기와ㆍ돌ㆍ큰 언덕이 모두 저절로 없어지는 것이다.보살은 세상마다 스승으로부터 들은 법을 감히 범하거나 이지러뜨리지 않았다. 그 때문에 내가 행하는 일이 모두 이렇게 완전하게 갖추어진 것이다.보살은 세상마다 부처님ㆍ절ㆍ스승ㆍ부모 앞에 등불을 밝히기를 좋아하였고 사람에게 의심이 있으면 곧 그것을 풀어주었다. 그 때문에 나의 몸에서 매우 아름다워 견줄 데가 없는 광명이 불꽃처럼 나오고, 위엄과 신력이 이처럼 높고 뛰어난 것이다.보살은 세상마다 경을 설하는 노비를 보더라도 그를 꾸짖어 제지하지 않고 몸소 그것을 들었다. 그 때문에 내가 경을 설함에 실수나 오류가 없는 것이다.보살은 세상마다 험상궂은 눈으로 사람을 보지 않았으며 설령 성이 나더라도 찬찬히 그것을 참아냈다. 그 때문에 나의 눈이 크지도 않고 작지도 않으면서 눈매가 길고 아름다워 나를 보는 사람들이 모두 기뻐하는 것이다.보살은 세상마다 남의 아름다운 여인을 보고 음탕한 마음을 품지 않았다. 그 때문에 나의 몸과 얼굴빛이 견줄 데 없이 곱고 아름다워 보는 사람들이 모두 기뻐하는 것이다.보살은 세상마다 때를 따라 익는 과일과 좋은 향과 꽃을 부처님과 비구승ㆍ스승ㆍ부모에게 올렸다. 그 때문에 과일나무와 꽃이 나를 보면 모두 나를 향해 몸을 굽히는 것이다.보살은 세상마다 큰 언덕과 험악한 길을 보면 고쳐서 편편하고 바르게 하며, 교량이 없는 것을 보면 교량을 만들고, 재물로써 일부러 사람을 위협하지 않았다. 그 때문에 내가 들어가는 곳엔 낮은 문도 커지는 것이다.보살은 세상마다 우물이나 나무가 없는 황량한 곳을 보면 나무를 심고 우물을 파며 여러 가지 음식을 만들어 사람들이 먹게 하였다. 그 때문에 내가 가는 곳에는 땅에서 샘물이 솟아나 여덟 가지 맛을 내는 것이다.보살은 세상마다 사람의 걸음걸이와 드나듦을 보고 그 잘못을 말하지 않았다. 그 때문에 나의 몸이 모두 곱고 아름다워 흠이 없는 것이다.보살은 세상마다 여러 향을 가져다 부처님 몸에 바르며 좋은 뜻으로 부처님에게 보시하고 탑에 올렸다. 그 때문에 여러 천상사람들이 향기를 가득 머금은 바람을 불어 나에게 공양하는 것이다.보살은 세상마다 갖가지 향기로운 물을 부처님과 여러 보살에게 드려 얼굴을 씻고 양지(楊枝)로 이를 닦게 하였다. 그 때문에 나의 얼굴과 입안에 향기가 가득한 것이 마치 봉했던 향주머니를 푼 것과 같은 것이다.보살은 세상마다 성난 마음으로 보살을 대하는 사람을 보더라도 항상 좋은 뜻으로 그들을 상대하였다. 그 때문에 내가 길을 갈 때는 발아래 있는 벌레나 개미들도 편안함을 얻는 것이며, 나의 위엄과 신력이 이렇게 높고 뛰어난 것이다.보살은 세상마다 모든 국토의 좋은 향과 꽃과 의복을 부처님께 보시하였다. 그 때문에 어떤 사람이 내 위로 꽃을 뿌리면 곧 꽃 일산이 되는 것이다.보살은 세상마다 사람이 사는 집을 무너뜨리지 않고 항상 집을 지어 주기를 좋아하였다. 그 때문에 나의 견고함이 금강의 힘과 같아서 사방에서 산처럼 닥쳐오더라도 아무도 나의 몸을 해치지 못하는 것이다.보살은 세상마다 굶주리고 목마른 이를 보면 먼저 음식을 먹이고 다음에 경을 설하였다. 그 때문에 내가 머무는 곳 앞에는 늘 향기로운 꽃과 흐르는 물이 있는 것이다.보살은 세상마다 사람들이 요구하는 것이 있으면 곧 주면서 애석해하지 않았다. 그 때문에 내가 경을 설할 때 듣는 사람들이 당황하거나 괴로워하지 않고 모두 이익을 얻는 것이며, 그 때문에 내가 모든 마군을 항복받은 것이다.보살은 세상마다 좋은 음악으로 부처님과 탑을 즐겁게 하였다. 그 때문에 내가 여러 제자를 위해 경을 설할 때 한 불찰의 모든 사람들이 빠짐없이 모두 그것을 듣게 되는 것이다.보살은 세상마다 금과 은과 여러 보배로 나무를 만들어 부처님께 올렸다. 그 때문에 어떤 하늘ㆍ용왕ㆍ귀신도 나의 정수리 위를 볼 수 없는 것이다.보살은 세상마다 불탑을 만들고 여러 향을 거기에 발랐다. 그 때문에 내가 가는 곳에 값진 보배와 향과 꽃이 내 위로 뿌려지는 것이다.보살은 세상마다 중독된 사람을 보면 곧 인자한 마음으로 찾아가 고쳐주었다. 그 때문에 내가 가는 곳에는 사람이건 나무건 중독된 것은 모두 치료되는 것이다.보살은 세상마다 항상 경법을 따라 범하지 않았으며, 마음이 항상 부드러워 사람에게 당하는 욕을 참았다. 그 때문에 광란하는 사람도 나에게 오면 모두 편안함을 얻는 것이다.보살은 세상마다 항상 여러 가지 향을 가져다 부처님 사리에 공양하고 탑에 발랐다. 그 때문에 나의 몸에는 구린내 나는 곳과 더러운 찌꺼기가 없고 재앙이 나의 몸에는 미칠 수 없는 것이며, 나의 위엄과 신력이 이렇게 높고 뛰어난 것이다.보살은 세상마다 의심과 산란함으로 귀신에게 사로잡힌 사람을 보면 곧 가서 구원하여 해탈을 얻게 하였다. 그 때문에 내가 향하는 곳에는 땅에 있던 벌레와 개미까지도 모두 없어지는 것이다.보살은 세상마다 스승과 부모를 섬기면서 누워서 주무시는 것을 보면 함부로 놀라게 해 깨우지 않았고, 깨우려 할 땐 음악을 연주하거나 좋은 말과 경을 외우면서 다가가 깨웠다. 그 때문에 내가 방안에서 소리가 없으면 여러 하늘과 범왕ㆍ제석이 음악과 향을 가지고 와 깨우는 것이다.보살은 세상마다 부처님을 위해 정사를 만들고 평상ㆍ침구ㆍ집물을 수리하기를 좋아하였다. 그 때문에 모기ㆍ등에ㆍ벌ㆍ뱀ㆍ이ㆍ벼룩 등이 감히 나의 몸에 접근하지 못하는 것이다.보살은 세상마다 추운 겨울철에는 부처님과 모든 보살을 위해 곱고 아름다운 옷을 만들었다. 그 때문에 사나운 바람이 불어도 내 앞에만 있으면 춥지도 않고 덥지도 않으며 옷과 터럭도 움직이지 않는 것이다.보살은 세상마다 기이하고 맛있는 밥과 먹을거리가 있으면 끝내 혼자 먹는 법이 없고, 만일 스승이나 부모의 밥이면 덜어내어 먹지 않았다. 그 때문에 부처가 위엄과 신력을 접어두어 비록 먹은 것이 없더라도 부처는 또한 주리거나 목마르지 않으며 몸 역시 여위지도 않는 것이다.보살은 세상마다 산과 들에 불을 놓지 않았으며 아울러 다른 이의 3독을 없애주었다. 그 때문에 부처가 열반에 든 뒤에 불길은 비록 훨훨 타오르겠지만 부처의 얼굴빛을 변하게 할 수는 없을 것이다.보살은 세상마다 항상 스승과 부모와 도덕을 지닌 사람에게 훌륭하고 귀한 사택ㆍ의복ㆍ음식을 올렸으며 거지에게도 그것을 보시하였다. 그 때문에 여러 하늘ㆍ귀신과 여러 장자들이 세간의 모든 값진 보배와 집물을 부처에게 올리는 것이다.보살은 세상마다 부처님을 위해 길을 닦고 향기로운 기름을 가져다 땅에 발랐다. 그 때문에 부처가 길을 다닐 때 온갖 아름다운 꽃들이 줄을 지어 땅 위에 흩뿌려지는 것이다.보살은 세상마다 계율을 지니며 한 번도 범한 적이 없으며 남을 시켜 범하게 하지도 않았다. 그 때문에 사나운 바람이 사방에서 일어나더라도 부처의 터럭 하나도 움직일 수 없는 것이다.보살은 세상마다 부처님을 위해 부처님이 가시는 길 가운데 오색의 장막을 치고 그 아래에서 부처님과 비구승을 청해 공양하였다. 그 때문에 부처가 다니는 곳에 여러 하늘들이 오색의 장막을 펴고서 부처를 따라다니는 것이며, 부처의 위엄과 신력이 이렇게 높고 뛰어난 것이다.보살은 세상마다 값진 보배 신을 가져다 좋은 뜻으로 부처님께 바쳤다. 그 때문에 부처가 거닐 때 발이 땅에서 4촌이나 떨어져 땅을 밟지 않으면서도 그 문양이 나타나는 것이다.보살은 세상마다 오색이 섞인 당기ㆍ번기ㆍ꽃ㆍ일산을 불탑에 올렸다. 그 때문에 여러 색의 당기ㆍ번기ㆍ일산이 저절로 생겨 부처를 따라다니는 것이다.보살은 세상마다 부처님을 위해 길을 정비하고 여러 향즙(香汁)을 땅에 뿌렸다. 그 때문에 부처가 가는 곳에 모든 용이 여러 향즙을 가져서 땅에 뿌리는 것이다.보살은 세상마다 깨끗하지 못한 이들이 꺼리는 말을 한 번도 한 적이 없으며, 혹 이런 말이 있더라도 마음을 다스려 말하지 않았다. 그 때문에 여러 하늘ㆍ용ㆍ귀신과 날짐승까지도 부처 위를 지나가지 않는 것이다.보살은 세상마다 부처님과 비구승이 오는 것을 보면 맞이하고 부처님께 예배드렸다. 그 때문에 부처가 가는 곳에서는 모든 하늘ㆍ용왕ㆍ제석ㆍ아수라ㆍ귀신과 세간 인민들이 부처를 맞이하고, 모두들 부처의 발에 머리 조아려 예배하는 것이다.보살은 세상마다 항상 몸과 입과 뜻을 보호하여 여러 악을 범하지 않았으며, 자신만 이용하지 않고 짐짓 시방의 천하 인민을 위해 베풀었다. 그 때문에 보살이 어머니 뱃속에 있을 때 구린내 나는 곳과 오로(惡露)가 몸에 닿지 않으며, 항상 편안하여 두렵지 않고 침노하는 이도 없는 것이다.보살은 세상마다 좋은 마음가짐으로 부처님을 보았고, 원수도 부모님처럼 보며 마음이 바르고 평등하여 조금도 다르게 여기지 않았다. 그 때문에 부처는 지혜를 모두 완전히 갖추게 되었고, 온갖 선만 행하며 남을 미워하지 않고 사람이 의심이 있어서 질문하면 부처가 모두 이해시켜 줄 수 있는 것이다.보살은 세상마다 모든 음악과 여러 향과 꽃을 부처님과 탑에 공양하였다. 그 때문에 부처가 성에 들어올 때는 성중의 모든 악기가 연주하지 않는데도 저절로 울리는 것이다.보살은 세상마다 무리폐결(無梨弊結)과 금ㆍ은ㆍ보물ㆍ부탄(附憚)을 가져다 부처님과 탑에 올리고 여러 보살과 비구승과 세간 사람들에게 모두 보시하였으며, 항상 온화한 얼굴과 기뻐하는 마음으로 더불어 이야기를 나누었다. 그 때문에 부처님이 걸식할 때는 낮은 지게문도 높아지는 것이다.보살은 세상마다 부처님을 위해 처마에 교로(交露)를 시설하여 부처님께서 그 아래 머물고 다니게 하였으며, 좋은 마음가짐으로 부처님을 바라보고 또 부처님의 공덕을 찬탄하였다. 그 때문에 부처가 놓는 광명의 불꽃은 해와 달과 별빛마저 어둡게 해 부처의 광명을 당할 수 있는 것이 없으며, 부처의 위엄과 신력이 이렇게 높고 뛰어난 것이다.”부처님께서 이어 말씀하셨다.
“나는 전생에 보살이었을 때 세상마다 이와 같은 일들을 행하였다. 무수한 세상에서 사람들에게 행하였으므로 그 조그마한 공덕을 간략히 말하였을 뿐이다. 나는 무수한 세상에서부터 온갖 재산이 무상한 줄을 알았기 때문에 그것을 남들에게 보시하였다. 내가 세상마다 지은 공덕은 이와 같아서 제석ㆍ범왕ㆍ하늘ㆍ인간이 지을 수 없는 것이며, 이는 모두 전생에 행한 공덕의 소치이다. 허공도 오히려 헤아릴 수 있고 수미산도 오히려 헤아릴 수 있고 바닷물도 오히려 헤아릴 수 있겠지만 부처가 지은 공덕과 행은 여러 억 겁 동안 그것을 말한다 해도 일컬을 수도 없고 헤아릴 수도 없다.만일 어떤 사람이 지극한 마음으로 부처님 공덕을 생각하면 그 복이 한량없는데, 하물며 예배드리고 찬탄하는 사람이겠는가. 부처가 되고 싶은 사람이 있다면 그가 지을 공덕과 행 역시 이와 같아야 할 것이다.”부처님께서 이 경을 말씀하시고 나자 모든 보살과 여러 하늘들은 모두 기뻐하였으며, 나아가 땅에 엎드려 부처님께 예배하고 떠나갔다.