[적어보자] #145 불교(개원석교록 2권 37편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 2권 37편

 

지승 지음

 

미륵당래생경(彌勒當來生經) 1권처음 번역되어 나왔다. 『미륵래시경(彌勒來時經)』과 같은 동본이다.

실리월경(失利越經) 1권두 번째 번역되어 나왔다. 『월광동자경(月光童子經)』과 같은 동본이다.

이료본생사경(異了本生死經) 1권『도간경(稻芉經)』과 같은 동본이다.

내장대방등경(內藏大方等經) 1권이 경은 『불장대방등경(佛藏大方等經)』인 듯하다.

소아사세경(小阿闍世經) 1권

소수뢰경(小須賴經) 1권

목거경(目佉經) 1권안공(安公)은 “방등부(方等部)에서 나왔다”라고 하였다. 이 경은 『아난목거경(阿難目佉經)』인 듯하다.

미륵경(彌勒經) 1권안공은 “『중아함경』에서 나왔다”라고 하였다.

타람경(墮藍經) 1권안공은 “『중아함경』에서 나왔다”라고 하였다.

칠사경(七事經) 1권안공은 “『중아함경』에서 나왔다”라고 하였다.

뇌타우라경(賴吒謣羅經) 1권안공은 “『중아함경』에서 나왔다”라고 하였다.

환예경(歡豫經) 1권『법경록(法經錄)』에서는 “『권예경(勸豫經)』이라고도 한다. 『중아함경』 제12권에서 나왔다”라고 하였다.

십이사경(十二死經) 1권이 경은 『십이품생사경(十二品生死經)』인 듯하다.

칠부경(七婦經) 1권

아난분지사시경(阿難邠坻四時施經) 1권『구록』에서는 “『아난분지사시보시경(阿難邠坻四時布施經)』이다”라고 하였다.

칠거경(七車經) 1권『중아함경』의 「칠거비유경(七車譬喩經)」인 듯하다.

해유팔사경(海有八事經) 1권

난등각제일경(難等各第一經) 1권『구록』에서는 “『아난가섭각설제일경(阿難迦葉各說第一經)』이다”라고 하였다.

유류경(惟留經) 1권『구록』에서는 “『유류왕경(惟留王經)』이다”라고 하였다.

이가난경(理家難經) 1권

가류다왕경(迦留多王經) 1권

범지사손경(梵志闍孫經) 1권『고록(古錄)』에서는 “『범지사손경(梵志闍遜經)』이다”라고 하였다.

파달왕경(波達王經) 1권

비심읍읍경(悲心悒悒經) 1권

취도세도경(趣度世道經) 1권

장자위세경(長者威勢經) 1권

치주경(癡注經) 1권

조달경(調達經) 1권

화달경(和達經) 1권

발거사경(鉢呿沙經) 1권

분팔사리경(分八舍利經) 1권혹은 분신(分身)이라고 쓰기도 한다.

응행률(應行律) 1권

실담모(悉曇慕) 2권

길법험(吉法驗) 1권

구전겁기진(口傳劫起盡) 1권

타건지법(打揵秖法) 1권

이상은 55부 56권이다.『치의경(治意經)』 이상 19부 19권은 경본이 현재 있으며, 『미륵당래생경(彌勒當來生經)』 이하 36부 37권은 궐본이다.

 

양(梁)나라 『승우록(僧祐錄)』에는 “안공(安公)의 목록 중 실역경(失譯經)은 오직 『승우록』에만 실려 있고, 『장방록(長房錄)』 등의 목록에는 모두 없다”라고 하였다. 『승우록』에 실린 안공의 실역은 총 142경전이다. 이제 그 밖의 다른 87부는 모든 기록을 조사하고 찾아보았더니, 거의가 번역한 이[譯主]가 적혀 있으며, 혹은 별도로 간추려 뽑은 경[抄經]이거나, 그 사람이 지은 전기(傳記)였다. 이미 근거가 있기 때문에 삭제하여 싣지 않은 것이며, 안공도 시대를 표시하지 않았으므로, 지금 우선 진(晋)나라 시대 말미에 덧붙여 놓는다.

앞의 옛 실역경[舊失譯經] 3부 3권까지 합치면, 총 58부 59권인데, 모두 서진(西晋) 때의 근원을 잃어버린 것[失源]이다.