[적어보자] #121 불교(개원석교록 2권 13편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 2권 13편

 

지승 지음

 

살파달왕경(薩波達王經) 1권『구록』에 보인다. 『승우록』에서는 “『보화달왕경(菩和達王經)』이다”라고 하였다.

연소왕경(年少王經) 1권『구록』에 보인다.

시광대자경(是光大28)子經) 1권『구록』에 보인다.

장자난제경(長子難提經) 1권『구록』에 보인다.

여리행경(女利行經) 1권『구록』에 보인다.

사부인연경(四婦因緣經) 1권『구록』에 보인다.

수다라경(須多羅經) 1권『구록』에서는 “『수다라입태경(須多羅入胎經)』이다”라고 하였다.

타가경(墮迦經) 1권『구록』에 보인다. 진나라 말晋言로 번역하면, 견강(堅强)이라 하며, 이미 진나라 말이므로 『진록(晋錄)』에 편입시키는 것이 합당하다. 혹은 수(隋)자로 쓰기도 한다.

반달용왕경(盤達龍王經) 1권『구록』에 보인다.

우미자공양경(牛米自供養經) 1권『구록』에는 양(養)자가 없다.

행목식우경(行牧食牛經) 1권『구록』에 보인다. 혹은 방(放)자로 쓰기도 한다.

타석가목우경(墮釋迦牧牛經) 1권『구록』에 보인다. 혹은 수(隨)자로 쓰기도 한다.

법엄경(法嚴經) 1권『구록』에 보인다. 곧 이 경은 『입법엄경(入法嚴經)』이 아닌가 의심이 든다.

벽사경(壁四經) 1권『구록』에 보인다.

지사중경(止寺中經) 1권『구록』에 보인다.

안반행도경(安般行道經) 1권『구록』에 보인다.

해혜미묘경(解慧微妙經) 1권『구록』에 보인다.

실도득도경(失道得道經) 1권『구록』에 보인다.

심정심식경(心情心識經) 1권『구록』에 보인다. “주(注)가 있다”라고 하였다.

검의향정경(撿意向正經) 1권『구록』에 보인다.

도덕과증경(道德果證經) 1권『구록』에 보인다.

부자인연경(父子因緣經) 1권『구록』에 보인다.

소관세루탄경(小觀世樓炭經) 1권『구록』에 보인다.

대사제경(大四諦經) 1권『구록』에 보인다.

오방편경(五方便經) 1권『구록』에 보인다.

오유월라명해설경(五惟越羅名解說經) 1권『구록』에 보인다.

오음경(五陰經) 1권『구록』에 보인다.

중오탁세경(中五濁世經) 1권『구록』에 보인다.

대칠거경(大七車經) 1권『구록』에 보인다.

팔정사경(八正邪經) 1권『구록』에 보인다. 승우는 “『팔정팔사경(八正八邪經)』이다”라고 하였다.

팔총지경(八摠持經) 1권『구록』에 보인다.

팔배경(八輩經) 1권『구록』에 보인다.

대십이인연경(大十二因緣經) 1권『구록』에 보인다.

십팔난경(十八難經) 1권『구록』에 보인다.

오십이장경(五十二章經) 1권『구록』에 보인다. 따로 『효명사십이장경(孝明四十二章經)』이 있다.

백팔애경(百八愛經) 1권『구록』에 보인다. 『오개의결경(五蓋疑結經)』에서 가려서 뽑아 베낀抄 것 같다.

소안반주삼매경(小安般舟三昧經) 1권『구록』에 보인다.

선수경(禪數經) 1권『구록』에 보인다.

군생게경(群生偈經) 1권『구록』에 보인다.

대계경(大戒經) 1권『구록』에 보인다.

의복제경(衣服制經) 1권『구록』에 보인다.

사미리위의경(沙彌離威儀經) 1권『구록』에 보인다.

도본오계경(道本五戒經) 1권『구록』에 보인다.

위의경(威儀經) 1권『구록』에 보인다. 『법경록(法經錄)』에는 경(經)자가 없다.

잡비유경(雜譬喩經) 80권『구록』에 보인다.

이상 87부는 승우의 『실역록(失譯錄)』에도 같이 기재되어 있다.

이상은 87부 261권이다.『부사의공덕소호념경』 등 4부 6권은 현재 경본이 있고, 『촉보요경』 등 83부 255권은 궐본이다.

『장방록(長房錄)』 등의 목록에는 위(魏)ㆍ오(吳)의 실역(失譯)이 총 110부 191권이 있는데, 모두 이는 『고록[古]』과 『구록[舊]』의 두 목록에서 역자를 알 수 없는 여러 경들[諸經]이다. 이제 이 경들을 여기에 덧붙이는 것은 세월이 오래되어 어디에도 근거할 것이 없음을 밝힌 것이다.

지금 그 밖의 23부 30권은, 혹은 번역의 근원이 있는 것, 혹은 이름이 다르거나 다르게 부르는 것, 혹은 대부(大部)에서 파생된 것, 혹은 의심이 있거나 위경[疑僞]이어서 참되지 못한 것 등을, 이제 모두 지워 없애서 번거롭고 혼잡한 것을 피하고자 하였다. 그 경을 자세히 기술하면 아래와 같다.