[적어보자] #163 불교(개원석교록 3권 18편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 3권 18편

 

지승 지음

 

사문 석숭공은 혹은 고공(高公)이라고도 한다. 진(晋)나라 말엽에 『일난경』 등 3부를 번역하였다. 여러 목록에서 진나라 말기(末期)라고 하였으나, 어느 황제의 연대인지는 알 수 없었다.

 

(15) 석퇴공(釋退公)

가섭금계경(迦葉禁戒經) 1권일명 『마하비구경(摩訶比丘經)』, 또는 『진위사문경(眞僞沙門經)』이라고도 한다. 처음 번역되어 나왔다. 『시흥록』에 보인다.

이상은 1부 1권인데, 그 경본은 궐본이다.

 

사문 석퇴공은 『가섭금계경』 1부를 번역하였다. 진(晋)나라 말기(末期)라고 하였으나, 어느 황제의 연대인지는 자세히 알 수 없었다.

 

(16) 석법용(釋法勇)

불개해범지아발경(佛開解梵志阿颰經) 1권『장아함경』 제13권에서 나온 이역이다. 『조록(趙錄)』에 보인다.

이상은 1부 1권인데 그 경본은 궐본이다.

 

사문 석법용은 『범지아발경』 1부를 번역하였다. 진(晋)나라 말기(末期)라고 하였으나, 역시 어느 황제의 연대인지는 자세히 알 수 없었다.

 

(17) 신구제실역경(新舊諸失譯經)

나선비구경(那先比丘經) 2권혹은 『나선경(那先經)』이라고도 한다. 혹은 3권으로 되어 있다. 처음 번역되어 나왔다. 승우의 『실역록(失譯錄)』에 보인다.

현성집(賢聖集)인데 그 경본이 현재 있다.

다라니장구경(陁羅尼章句經) 1권승우는 “장(章)자가 없다”라고 하였다. 승우의 『실역록』에 보인다. 세 번째 번역이다. 『지구신주경(持句神呪經)』과 같은 동본이다.

대승경(大乘經)인데 궐본이다.

이상은 2부 3권이다.

『장방록(長房錄)』 등의 동진(東晋)의 실역(失譯)은 총 53부 57권이다.

이제 제외한 2부 3권 외 나머지 51부 54권도 다 같이 『장방록』에 기록되어 있으며, 혹은 후한(後漢)의 『실역록』에 이미 기재되어 있는 것과 번역한 사람[譯人]이 있는 따로 파생된 경[別生經] 등은 아래에 자세하게 나열해 둔다.

 

관무량수불경(觀無量壽佛經)

삼세삼천불명경(三世三千佛名經)

천불인연경(千佛因緣經)

오십삼불명경(五十三佛名經)

팔부불명경(八部佛名經)

시방불명경(十方佛名經)

현겁천불명경(賢劫千佛名經)

칭양백천불명경(稱揚百千佛名經)

남방불명경(南方佛名經)

멸죄득복불명경(滅罪得福佛名經)

비구제금율경(比丘諸禁律經)

마하승기율비구요집우바리문불경(摩訶僧祇律比丘要集優波離問佛經)

사미위의비구니십계경(沙彌威儀比丘尼十戒經)

수십선계경(受十善戒經)

사미니계경(沙彌尼戒經)

현자오계경(賢者五戒經)

우바새위의경(優婆塞威儀經)

파야득경(波若得經)

관세루탄경(觀世樓炭經)

반주삼매염불장경(般舟三昧念佛章經)

유가삼마사경(庾伽三摩斯經)

선요가욕경(禪要呵欲經)

칠불소결마유술주(七佛所結麻油述呪)

왕룡주독경(王龍呪毒經)

우치주(齲齒呪)

칠불안택신주(七佛安宅神呪)

안택주(安宅呪)이상의 29부 29권은 후한(後漢)의 『실역록』에 이미 기재되어 있으나, 여기에 다시 기재한 것은 중요하기 때문임을 알아야 한다.

삼귀오계대패호신주경(三歸五戒帶佩護身呪經)

칠만이천신왕호비구주경(七萬二千神王護比丘呪經)

십이만신왕호비구니주경(十二萬神王護比丘尼呪經)

백결신왕호신주경(百結神王護身呪經)

궁택신왕수진좌우경(宮宅神王守鎭左右經)

총묘인연사방신주경(塚墓因緣四方神呪經)

복마봉인대신주경(伏魔封印大神呪經)

마니라단대신주경(魔尼羅亶大神呪經)

소오방룡섭역독신주경(召五方龍攝疫毒神呪經)

범천신책경(梵天神策經)

보광경(普廣經)이상 11부 11권은 모두 백시리밀다라(白尸梨蜜多羅)가 번역한 『대관정경(大灌頂經)』 제1권에서부터 제11권까지이다.

유교삼매경(遺敎三昧經) 2권혹은 『유교삼매법률경(遺敎三昧法律經)』이라고도 한다. 서진(西晋)의 법거(法炬) 번역이다. 『위록(僞錄)』에도 역시 기재되어 있다.

아나함경(阿那含經) 2권송나라 지엄(智嚴)의 번역이다. 『위록(僞錄)』에도 역시 기재되어 있다.

미증유인연경(未曾有因緣經) 2권혹은 바로 『미증유경(未曾有經)』이라고도 한다. 이미 일찍이 두 번 번역되었는데, 한 경본은 있고, 한 경본은 궐본이다.

선정방편차제법경(禪定方便次第法經)후한(後漢) 안세고(安世高)의 번역이다.

칠불신주(七佛神呪)오(吳)나라 지겸(支謙)의 번역이다.

현자오복경(賢者五福經)서진(西晋) 백법조(白法祖)의 번역이다.