[적어보자] #164 불교(개원석교록 3권 19편 / 開元釋敎錄)

 

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 3권 19편

 

지승 지음

 

마니라단신왕주안마경(摩尼羅亶神王呪案摩經)혹은 왕(王)자가 없기도 하다. 축담무란(竺曇無蘭)의 번역이다.

본행육바라밀경(本行六波羅蜜經)송나라 구나발타라의 번역이다.

우바새오계경(優婆塞五戒經)송나라 저거경성(沮渠京聲)의 번역이다.

삼귀오계신왕명경(三歸五戒神王名經)『관정경(灌頂經)』에서 간추려서 뽑은 경(抄經)이다.

정의삼매경(定意三昧經)『십주단결경(十住斷結經)』에서 나왔다.

이하는 새로 이 목록에 덧붙인다.

결정비니경(決定毗尼經) 1권일명 『파괴일체심식경(破壞一切心識經)』이라고도 한다. 처음 번역되어 나왔다. 『보적경(寶積經)』 「우바리회(優波離會)」와는 동본인데, 번역이 다르다. 승우는 “여러 목록에서 모두 돈황(燉煌)에서 번역되었다 하였으나, 나타나 있지 않다”라고 하였다. 『역인전(譯人傳)』에는 “진(晋)나라 때에 나왔으나, 어느 황제 때에 나왔는지는 자세히 알지 못한다”라고 하였다.

미륵래시경(彌勒來時經) 1권세 번째 번역되어 나왔다. 구마라집(鳩摩羅什)이 번역한 『미륵하생경(彌勒下生經)』과 같은 동본이다. 『법상록(法上錄)』에 보인다.

도간경(稻芉經) 1권『요본생사경(了本生死經)』과 같은 동본이다.

조립형상복보경(造立形像福報經) 1권『작불형상경(作佛形像經)』과 동본이다.

보은봉분경(報恩奉盆經) 1권『우란분경(盂蘭盆經)』과 동본이다.

사자분신보살소문경(師子奮迅菩薩所問經) 1권

화취다라니주경(華聚陁羅尼呪經) 1권이상 두 경은 동본인데, 번역을 다르게 하여 나왔다.

육자주왕경(六字呪王經) 1권『육자신주왕경(六字神呪王經)』과 동본이다.

선법방편다라니경(善法方便陁羅尼經) 1권

금강비밀선문다라니경(金剛秘密善門陁羅尼經) 1권이상의 두 경은 동본인데 번역을 다르게 하여 나왔다.

보살본행경(菩薩本行經) 3권

칠불소설신주경(七佛所說神呪經) 4권첫 권에는 『칠불십일보살설대다라니신주경(七佛十一菩薩說大陁羅尼神呪經)』이라 하였다.

살라국경(薩羅國經) 1권혹은 『살라국왕경(薩羅國王經)』이라고도 한다.

반니원경(般泥洹經) 2권혹은 『니원경(泥洹經)』이라고도 하며, 또는 바로 『대반니원경(大般泥洹經)』이라고도 한다. 이 경은 『장아함경』 초분(初分) 『유행경(遊行經)』의 이역이다. 여러 장록(藏錄)속에 1권이라 한 것은 오직 이 상권(上卷)을 말한 것이며, 하권(下卷)이 빠졌다.

연본치경(緣本致經) 1권『중아함경』 제10권에서 나온 이역이다.

고래세시경(古來世時經) 1권『중아함경』 제13권에서 나온 이역이다.

범지계수정경(梵志計水淨經) 1권『중아함경』 제23권에서 나온 이역이다.

삼귀오계자심염리공덕경(三歸五戒慈心厭離功德經) 1권『중아함경』 제39권에서 나온 이역이다.

전유경(箭喩經) 1권『중아함경』 제60권에서 나온 이역이다.

식시획오복보경(食施獲五福報經) 1권일명 『시색력경(施色力經)』ㆍ『복덕경(福德經)』이라고도 한다. 『증일아함경』 제24권에서 나온 이역이다.

만원자경(滿願子經) 1권승우의 『실역록』에 진(晋)이라는 말이 있기 때문에 여기에 옮겨 편입시켰다. 『잡아함경』 제13권에서 나온 이역이다.

마등녀해형중육사경(摩鄧女解形中六事經) 1권다섯 번째 번역되어 나왔다. 『마등가사두간경(摩登伽舍頭諫經)』과 같은 동본이다.

아귀보응경(餓鬼報應經) 1권세 번째 번역되어 나왔다. 일명 『목련설지옥아귀인연경(目連說地獄餓鬼因緣經)』이라고도 한다. 『귀문목련경(鬼問目連經)』과 같은 동본이다.

득도제등석장경(得道梯橙錫杖經) 1권표제에는 “『득도제등경(得道梯橙經)』 「석장품(錫杖品)」 제12이다”라고 하였다. 또는 바로 『석장경(錫杖經)』이라고도 한다.

승호경(僧護經) 1권혹은 『승호인연경(僧護因緣經)』이라고도 하며, 또는 『인연승호경(因緣僧護經)』이라고도 한다.

호정경(護淨經) 1권

목환자경(木槵子經) 1권혹은 환(患)자를 쓰기도 하고, 또는 이 환(檈)자를 쓰기도 한다.

무상처경(無上處經) 1권

노지장자인연경(盧志長者因緣經) 1권

오왕경(五王經) 1권

사미십계법병위의(沙彌十戒法幷威儀) 1권또한 『사미위의계본(沙彌威儀戒本)』이라고도 한다.

사미니이계문(沙彌尼離戒文) 1권

사리불문경(舍利弗問經) 1권

오백문사경(五百問事經) 1권