[적어보자] #5489 불설시비시경(佛說時非時經)

 

 

불설시비시경(佛說時非時經)

 

불설시비시경(佛說時非時經)


천축(天竺) 야라엄(若羅嚴) 한역
송성수 번역


이와 같이 나는 들었다.
어느 때 부처님께서는 왕사성(王舍城) 작봉죽원(鵲封竹園:가란타죽원)에 계셨다.
이때 부처님께서 여러 비구들에게 말씀하셨다.
“내가 너희들을 위해 시(時)와 비시(非時:식사하지 않는 때)를 말할 것이니, 잘 생각해야 한다.”
비구들은 말하였다.
“그렇게 하겠습니다. 세존이시여, 가르침을 받아 듣겠습니다.”
부처님께서 비구들에게 말씀하셨다.
“이 가운데 어느 것이 시가 되고 어느 것이 비시가 되는가를 비구들아, 알아야 한다. 겨울의 8월 16일부터 30일까지는 7각(脚)이 시가 되고 5각 반(半)이 비시(非時)가 되며, 9월 1일부터 15일까지는 8각이 시가 되고 6각 8지(指)가 비시가 되며, 9월 16일부터 30일까지는 9각이 시가 되고 7각 6지가 비시가 되며, 10월 1일부터 15일까지는 10각이 시가 되고 8각 3지가 비시가 되며, 10월 16일부터 30일까지는 11각이 시가 되고 9각 3지가 비시가 되며, 11월 1일부터 15일까지는 12각이 시가 되고 10각 6지가 비시가 되며, 11월 16일부터 30일까지는 11각 반이 시가 되고 10각 1지가 비시가 되며, 12월 1일부터 15일까지는 11각이 시가 되고 9각 4지가 비시가 된다.
봄의 12월 16일부터 30일까지는 10각이 시가 되고 8각 작은[小] 1지가 비시가 되며, 정월 1일부터 15일까지는 9각 반이 시가 되고 7각 작은 3지가 비시가 되며, 정월 16일부터 30일까지는 9각이 시가 되고 6각 작은 3지가 비시가 되며, 2월 1일부터 15일까지는 8각이 시가 되고 5각이 비시가 되며, 2월 16부터 30일까지는 7각이 시가 되고 4각 작은 3지가 비시가 되며, 3월 1일부터 15일까지는 6각이 시가 되고 3각 작은 4지가 비시가 되며, 3월 16일부터 30일까지는 5각이 시가 되고 3각 작은 6지가 비시가 되며, 4월 1일부터 15일까지는 4각이 시가 되고 2각 작은 1지가 비시가 된다.
여름의 4월 16일부터 30일까지는 3각이 시가 되고 2각 작은 4지가 비시가 되며, 5월 1일부터 15일까지는 2각이 시가 되고 1각 작은 5지가 비시가 되며, 5월 16일부터 30일까지는 2각 반이 시가 되고 1각 작은 3지가 비시가 되며, 6월 1일부터 15일까지는 4각이 시가 되고 2각 작은 2지가 비시가 되며, 6월 16일부터 30일까지는 4각 반이 시가 되고 2각 반이 비시가 되며, 7월 1일부터 15일까지는 5각이 시가 되고 3각이 비시가 되며, 7월 16일부터 30일까지는 5각 반이 시가 되고 3각 반이 비시가 되며, 8월 1일부터 15일까지는 6각이 시가 되고 4각 반이 비시가 되며, 8월 16일부터 30일까지는 6각 반이 시가 되고 4각 반이 비시가 된다.
비구들아, 이와 같이 내가 여러 성문들이 반드시 행해야 할 12월 동안의 시와 비시를 말한 것은 불쌍히 여겨 이롭게 하기 위해서이다. 나는 내 할 일을 이미 마쳤으니, 너희들도 나무 아래나 빈 곳이나 노지에 앉아 사유하라. 비구들이여, 방일하여 뒷날 후회하고 한탄하지 말라. 이것이 내가 가르치고 경계하는 것이다.”
부처님께서 이 경을 말씀하시고 나자 그때 여러 비구들은 모두 크게 기뻐하며 서로 권하고 도우면서 받아 지녔다.

인연을 업신여긴 까닭에
죽은 뒤 나쁜 세계에 떨어지고
인연에 따라 선을 닦은 이는
여기에서 천상으로 태어나게 됩니다.
이것을 반연해 선업을 닦으면
악을 벗어나 해탈을 얻을 것이며
인연을 잘 관찰하지 못하면
몸이 무너진 뒤엔 나쁜 세계로 들어갑니다.

외국의 법사 야라엄(若羅嚴)이 손수 범본(梵本)을 잡고 스스로 구두로 번역하여 불러 주었고, 양주(凉州)의 도인(道人) 간전(干塡)이 성중에서 필사하였다.
베옷 속에 옥을 품고, 깊은 지혜는 어리석은 듯하다 하였으니, 외모는 오랑캐 같으나 속에는 밝은 구슬을 품어 천억만 겁토록 도와 한 몸이신 분이었다.