[적어보자] #260 불교(개원석교록 7권 2편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 7권 2편

 

지승 지음

 

사문 사나야사는 주나라 말로는 장칭(藏稱)이라 부르고, 또한 승명(勝名)이라고도 하며 중인도 마가타국(摩伽陁國) 사람이다. 오로지 좌선[宴坐]만을 수행하면서 선정의 업[定業]을 묘하게 궁구하였다.

두 제자 야사굴다(耶舍崛多)ㆍ사나굴다(闍那崛多)와 함께 무제(武帝) 보정(保定) 4년 갑신(甲申, 564)으로부터 건덕(建德) 원년 임진(壬辰, 572)에 이르기까지 대총재(大冢宰) 진탕공(晋蕩公) 우문호(宇文護)를 위하여 장안(長安)의 옛 성의 사천왕사(四天王寺)에서 『대승동성경』 등 6부를 번역하였다. 계국평고공(桂國平高公) 후복수(候伏壽)가 총감(總監)이 되어 검수하고 교정(校正)하였다.

 

(3) 야사굴다(耶舍崛多)

금광명경경광수량대변다라니경(金光明經更廣壽量大辯陁羅尼經) 5권귀성사(歸聖寺)에서 번역하였으며, 지선(智僊)이 받아썼다. 이 5권 『금광명경(金光明經)』은 바로 지금 번역된 경이 아니고, 다만 담무참(曇無讖)이 번역한 4권의 경에서 수량(壽量)ㆍ대변(大辯)의 2품을 이은 것이다. 지금은 『산번록(刪繁錄)』에 있다.

십일면관세음신주경(十一面觀世音神呪經) 1권사천왕사(四天王寺)에서 번역하였으며, 상의동(上儀同) 성양공(城陽公) 소길(蕭吉)이 받아썼다. 처음 번역되어 나왔다. 당(唐)나라 때 번역된 『십일면신주심경(十一面神呪心經)』과 같은 동본이다.

수발다라인연론(須跋陁羅因緣論) 2권사천왕사에서 번역되었으며, 사문 원명(圓明)이 받아썼다. 모두 『장방록』에 보인다.

이상은 3부 8권이다.앞의 2부 6권은 현재 그 경본이 있고, 뒤의 1부 2권은 궐본이다.

 

사문 야사굴다는 주나라 말로는 칭장(稱藏)이라 부르며, 우바국(優婆國) 사람이다. 어릴 때의 동학(同學) 사나굴다(闍那崛多)와 함께 무제(武帝) 때에 대총재(大冢宰) 우문호(宇文護)를 위하여 사천왕사(四天王寺)와 귀성사(歸聖寺)에서 『금광명경경광수량대변다라니경』 등 3부를 번역하였다.정매(靖邁)의 『번경도(翻經圖)』에는 또 『대운청우경(大雲請雨經)』 1권이 있는데, 역시 칭장의 번역이라 하였다. 그러나 지금의 이 경은 곧 앞의 사나야사(闍那耶舍)와 함께 번역하여 낸 것이다. 그러므로 따로 두 곳에 모두 기재하는 것은 옳지 않으며, 두 곳에 다 함께 기재한 것은 착오이다.

 

(4) 사나굴다(闍那崛多)

묘법연화경보문품중송게(妙法蓮華經普門品重誦偈) 1권익주(益州) 용연사(龍淵寺)에서 번역되었으며, 지금은 제8권 「보문품(普門品)」에 편입되어 있다.

종종잡주경(種種雜呪經) 1권혹은 경(經)자가 없으며, 주문은 총 23수(首)이다. 익주 용연사에서 번역되었다.

불어경(佛語經) 1권두 번째 번역되어 나왔다. 원위(元魏) 보리류지(菩提留支)가 번역한 경과 동본이다. 익주 용연사에서 번역되었다.

금색선인문경(金色仙人問經) 2권장안(長安)의 옛 성 사천왕사(四天王寺)에서 번역하였으며, 소길(蕭吉)이 받아썼다. 모두 『장방록』에 보인다.

이상은 4부 5권이다.앞의 2부 2권은 현재 그 경본이 있으며, 뒤의 2부 3권은 궐본이다.

 

사문 사나굴다는 주나라 말로는 지덕(志德)이라 부르며, 북인도 건달국(揵達國) 사람이다. 스승과 제자가 같이 돌아다니다가 이 나라에 도착하였다. 무제(武帝) 때에 사천왕사(四天王寺)에서 『금색선인문경(金色仙人問經)』을 번역하였고, 그 후에 초왕(譙王) 우문검(宇文儉)을 따라 익주(益州)로 가서 용연사(龍淵寺)에서 다시 『묘법연화경보문품중송게』 등 3부를 번역하였다. 사나굴다는 수(隋)나라에 들어가서 다시 많은 번역을 하였는데, 그 자세한 것은 뒤에서 기술하는 것과 같다.

 

18) 진(陳) 시대

진나라 진(陳)씨는 건업(建業)에 도읍하고 있었다. 무제(武帝) 영정(永定) 원년 정축(丁丑, 557)으로부터 양제(煬帝) 정명(禎明) 3년 기유(己酉, 589)에 이르기까지 무릇 5주(主) 33년을 지나는 동안 승려들과 속인 3인이 번역하여 낸 경(經)ㆍ율(律)ㆍ논(論)과 집(集)ㆍ전(傳) 등은 총 40부 133권이다.그 중에서 26부 89권은 현재 그 경본이 있고, 14부 44권은 궐본이다.

 

진(陳) 사문 구라나타(拘羅那他)38부 118권. 경ㆍ율ㆍ논ㆍ집(集)

왕자(王子) 월파수나(月婆首那)1부 7권. 경

사문 수보리(須菩提)1부 8권. 경