본문 바로가기
매일 하나씩/적어보자 불교

[적어보자] #388 불교(개원석교록 12권 6편 / 開元釋敎錄)

by Kay/케이 2021. 8. 17.
728x90
반응형

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 126

 

지승 지음

송성수 번역

 

입법계체성경(入法界體性經) 1

()나라 때 천축 삼장 사나굴다(闍那崛多) 등의 번역이다.습유록에 편입되어 있다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.

여래사자후경(如來師子吼經) 1

원위(元魏) 시대 천축 삼장 불타선다(佛陀扇多)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

대방광사자후경(大方廣師子吼經) 1

대당(大唐) 시대 중천축 삼장 지바하라(地婆訶羅)의 두 번째 번역이다.대주록(大周錄)에 나온다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.

대승백복상경(大乘百福相經) 1

대당(大唐) 시대 중천축 삼장 지바하라의 번역이다.대주록에 나온다. 첫 번째 번역이다.

대승백복장엄상경(大乘百福莊嚴相經) 1

대당(大唐) 시대 중천축 삼장 지바하라의 두 번째 번역이다.습유록에 편입되어 있다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.

대승사법경(大乘四法經) 1

대당(大唐) 시대 중천축 삼장 지바하라가 동태원사(東太原寺)에서 번역하였다.대주록에 나온다. 첫 번째 번역이다.

보살수행사법경(菩薩修行四法經) 1

대당(大唐) 시대 중천축 삼장 지바하라가 홍복사(弘福寺)에서 번역하였다.습유록에 편입되어 있다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.

희유희유교량공덕경(希有希有校量功德經) 1권혹은 다만 희유교량공덕경(希有校量功德經)이라고도 한다.

()나라 때 천축 삼장 사나굴다(闍那崛多) 등의 번역이다.첫 번째 번역이다.

최무비경(最無比經) 1

대당(大唐) 삼장 현장(玄奘)의 번역이다.내전록(內典錄)에 나온다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.자세함과 간략함이 각각 조금씩 다르다.

전세삼전경(前世三轉經) 1

서진(西晋) 시대 사문 석법거(釋法炬)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

은색녀경(銀色女經) 1

원위(元魏) 시대 천축 삼장 불타선다(佛陀扇多)의 번역이다.두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.

아사세왕수결경(阿闍世王受決經) 1

서진(西晋) 시대 사문 석법거(釋法炬)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

채련위왕상불수결호묘화경(採蓮違王上佛授決號妙花經) 1권또한 다만 채련위왕경(採蓮違王經)이라고도 한다.

동진(東晋) 시대 서역 사문 축담무란(竺曇無蘭)의 번역이다.습유록拾遺에 편입되어 있다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.무상의경(無上依經)에서부터 이하로 19경은 대주록(大周錄)중에는 단본(單本) 가운데 있으나, 지금 대조한 뒤에 중역(重譯)으로 하였다.

정공경경(正恭敬經) 1권혹은 정법공경경(正法恭敬經)이라고도 한다.

원위(元魏) 시대 천축 삼장 불타선다(佛陀扇多)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

선경경(善敬經) 1권또한 선공경경(善恭敬經)이라고도 하며, 일명 선공경사경(善恭敬師經)이라고도 한다.

()나라 때 천축 삼장 사나굴다(闍那崛多) 등의 번역이다.두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.자세함과 간략함이 각각 조금씩 다르다.

칭찬대승공덕경(稱讚大乘功德經) 1

대당(大唐) 삼장 현장(玄奘)의 번역이다.내전록(內典錄)에 나온다. 첫 번째 번역이다.

설묘법결정업장경(說妙法決定業障經) 1

대당(大唐) 시대 지상사(至相寺) 사문 석지엄(釋智嚴)의 번역이다.새로 목록에 편입되었다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.칭찬대승공덕경구록에서는 단본(單本)으로 되어 있으나, 지금은 중역으로 하였다.

이상 2324권은 동질(同帙)이다.

간왕경(諫王經) 1권또한 대소간왕경(大小諫王經)이라고도 한다.

()나라 거사(居士) 저거경성(沮渠京聲)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

여래시교승군왕경(如來示敎勝軍王經) 1권또한 다만 승군왕경(勝軍王經)이라고도 한다.

대당(大唐) 삼장 현장(玄奘)의 번역이다.내전록에 나온다. 두 번째 번역이다.

불위승광천자설왕법경(佛爲勝光天子說王法經) 1권또한 다만 승광천자경(勝光天子經)이라고도 한다.

대당(大唐) 삼장 의정(義淨)의 번역이다.새로 목록에 편입되었다. 세 번째 번역이다.

위의 3경은 동본이역이다.간왕경(諫王經)은 소승록(小乘錄)에 같이 있고 승군왕경(勝軍王經)은 대승록(大乘錄)에 있는데, 모두 단본(單本)이라 한 것은 잘못이다.

 

728x90
반응형

댓글