[적어보자] #394 불교(개원석교록 12권 12편 / 開元釋敎錄)

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 12권 12편

 

지승 지음

송성수 번역

 

대당(大唐) 시대 때 중천축 삼장 지바하라(地婆訶羅)가 동도(東都)에서 거듭 번역하였다.습유록에 편입되어 있다. 네 번째 번역이다.

불정존승다라니경(佛頂尊勝陀羅尼經) 1권혹은 주(呪)자를 더 붙이기도 한다.

대당(大唐) 삼장 의정(義淨)의 번역이다.새로 목록에 편입되었다. 다섯 번째 번역이다.

위의 5경은 동본이역이다.

무량문미밀지경(無量門微密持經) 1권일명 『성도항마득일체지경(成道降魔得一切智經)』이라고도 한다.

오(吳)나라 때 월지국[月支] 우바새(優婆塞) 지겸(支謙)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

출생무량문지경(出生無量門持經) 1권혹은 『신미밀지경(新微密持經)』이라 하기도 한다.

동진(東晋) 시대 천축 삼장 불타발타라(佛陀跋陀羅)의 번역이다.다섯 번째 번역이다.

아난타목거니하리타경(阿難陀目佉尼呵離陀經) 1권혹은 『출무량문지경(出無量門持經)』이라고도 한다.

송(宋)나라 때 천축 삼장 구나발타라(求那跋陀羅)의 번역이다.습유록에 편입되어 있다. 여섯 번째 번역이다.

무량문파마다라니경(無量門破魔陀羅尼經) 1권혹은 다만 『파마다라니경(破魔陀羅尼經)』이라고도 한다.

송(宋)나라 때 서역(西域) 사문 공덕직(功德直)이 현창(玄暢)과 함께 번역하였다.일곱 번째 번역이다.

아난타목거니가리다린니경(阿難陀目佉尼訶離陀隣尼經) 1권

원위(元魏) 시대 천축 삼장 불타선다(佛陀扇多)의 번역이다.여덟 번째 번역이다.

사리불다라니경(舍利弗陀羅尼經) 1권

양(梁)나라 때 부남(扶南) 삼장 승가바라(僧伽婆羅)의 번역이다.아홉 번째 번역이다.

일향출생보살경(一向出生菩薩經) 1권

수(隋)나라 때 천축 삼장 사나굴다(闍那崛多) 등의 번역이다.열 번째 번역이다.

출생무변문다라니경(出生無邊門陀羅尼經) 1권

대당(大唐) 지상사(至相寺) 사문 석지엄(釋智嚴)의 번역이다.새로 목록에 편입되었다. 열한 번째 번역이다.

위의 8경은 동본이역이다.『장방록(長房錄)』 등의 목록 가운데 각현(覺賢)이 번역한 경의 수(數)에 다시 『신미밀지경(新微密持經)』 1권이 더 있는데, 이 경은 다만 『출생무량문지경』이다. 또 공덕현(功德賢)이 번역한 경의 수에 다시 『출무량문지경(出無量門持經)』 1권이 더 있는데, 이 경은 다만 『아난타목거니가리타경』이다. 이미 거듭하여 기재하였으므로 별도로 기록하지 않는다. 신ㆍ구역 열한 번의 번역이 있었는데, 세 번역본은 궐본이다.

승당비인다라니경(勝幢臂印陀羅尼經) 1권

대당(大唐) 삼장 현장(玄奘)의 번역이다.『내전록(內典錄)』에 나온다. 첫 번째 번역이다.

묘비인당다라니경(妙臂印幢陀羅尼經) 1권

대당(大唐) 천후(天后) 때 우전국[于闐] 삼장 실차난타(實叉難陀)의 번역이다.새로 목록에 편입되었다. 두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.『승당비인다라니경』은 『구록(舊錄)』에는 단본(單本)으로 되어 있었으나, 새로 대조한 뒤에 중역(重譯)으로 하였다.

이상 17경 17권은 동질(同帙)이다.

무애제지법문경(無崖際持法門經) 1권일명 『무제경(無際經)』이라고도 한다.

걸복진(乞伏秦) 시대 사문 석성견(釋聖堅)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

존승보살소문일체제법입무량문다라니경(尊勝菩薩所問一切諸法入無量門陀羅尼經) 1권

고제(高齊) 시대 거사(居士) 만천의(萬天懿)의 번역이다.세 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.전후 세 번의 번역이 있었는데, 한 번역본은 궐본이다.

금강상미다라니경(金剛上味陀羅尼經) 1권

원위(元魏) 시대 천축 삼장 불타선다(佛陀扇多)의 번역이다.첫 번째 번역이다.

금강장다라니경(金剛場陀羅尼經) 1권

수(隋)나라 때 천축 삼장 사나굴다(闍那崛多) 등의 번역이다.두 번째 번역이다.

위의 2경은 동본이역이다.

사자분신보살소문경(師子奮迅菩薩所問經) 1권

실역이다.지금은 『동진록東晋錄』에 덧붙여져 있다.

화취다라니주경(華聚陀羅尼呪經) 1권

실역(失譯)이다.지금은 『동진록(東晋錄)』에 덧붙여져 있다.

화적다라니신주경(華積陀羅尼神呪經) 1권

오(吳)나라 때 월지국[月支] 우바새 지겸(支謙)의 번역이다.『주록(周錄)』에는 단본(單本)으로 되어 있으나, 잘못이다.

위의 3경은 동본이역이다.어느 번역이 선후인지 가릴 수 없다.

육자주왕경(六字呪王經) 1권