[적어보자] #402 불교(개원석교록 12권 20편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 12권 20편

 

지승 지음

송성수 번역

 

서진 시대 거사 섭도진의 번역이다.습유록에 편입되어 있다.

천불인연경(千佛因緣經) 1권

요진(姚秦) 시대 삼장 구마라집의 번역이다.『법상록(法上錄)』에 나온다.

현수경(賢首經) 1권일명 『현수부인경(賢首夫人經)』이라고도 한다.

걸복진(乞伏秦) 시대 사문 석성견(釋聖堅)의 번역이다.

월명보살경(月明菩薩經) 1권혹은 『월명동자(月明童子)』라고도 하고, 혹은 『월동자(月童子)』라고도 한다.

오(吳)나라 때 월지국[月支] 우바새 지겸(支謙)의 번역이다.

위의 이 『월명보살경』은 『대주록(大周錄)』에 “『월광동자경(月光童子經)』과 동본(同本)이다”라고 하였고, 중역(重譯)으로 편입되어 있다. 하지만 내용과 뜻이 전혀 다르기 때문에, 단역(單譯)으로 고친다.

“후진(後秦) 구마라집이 번역한 단권(單卷) 『관불삼매경』과 동본(同本)이다”라고 하였고, 중역(重譯)에 편입되어 있다.

심명경(心明經) 1권일명 『심명녀범지부반즙시경(心明女梵志婦飯汁施經)』이라고도 한다.

서진(西晋) 시대 삼장 축법호(竺法護)의 번역이다.

멸시방명경(滅十方冥經) 1권혹은 『시방멸명경(十方滅冥經)』이라고도 한다.

서진 시대 삼장 축법호의 번역이다.

녹모경(鹿母經) 1권

서진 시대 삼장 축법호의 번역이다.

또 여러 목록 가운데 다시 『녹자경(鹿子經)』 1권이 있는데, 이 경은 외국의 우바새 지겸(支謙)이 번역한 것이라 하였다. 곧 앞의 『녹모경』과는 내용이 완전히 같으며, 붙인 이름만이 다를 뿐이다. 그러므로 둘로 기재하지 않는다.

마역경(魔逆經) 1권

서진 시대 삼장 축법호의 번역이다.

이상 26경 26권은 동질(同帙)이다.

덕광태자경(德光太子經) 1권일명 『뇌타화라소문광덕태자경(賴吒和羅所問光德太子經)』이라고도 한다.

서진 시대 삼장 축법호의 번역이다.

위의 『덕광태자경』은 『대주록(大周錄)』에 “『수뢰경(須賴經)』과 동본이역이다”라고 하였고, 중역(重譯)에 편입되어 있다. 잘못이다. 내용과 뜻이 전혀 다르기 때문에, 단본(單本)으로 한다.

대의경(大意經) 1권

송(宋)나라 때 천축 삼장 구나발타라(求那跋陀羅)의 번역이다.

견고녀경(堅固女經) 1권일명 『뇌고녀경(牢固女經)』이라고도 한다.

수(隋)나라 때 천축 삼장 나련제야사(那連提耶舍)의 번역이다.

상주천자소문경(商主天子所問經) 1권혹은 소문(所問)이란 글자가 없다.

수나라 때 천축 삼장 사나굴다(闍那崛多) 등의 번역이다.

제법최상왕경(諸法最上王經) 1권

수나라 때 천축 삼장 사나굴다 등의 번역이다.

사자장엄왕보살청문경(師子莊嚴王菩薩請問經) 1권일명 『팔만다라경(八曼茶羅經)』이라고도 한다.

대당(大唐) 때 천축 삼장 나제(那提)의 번역이다.『대주록(大周錄)』에 나온다.

이구혜보살소문예불법경(離垢慧菩薩所問禮佛法經) 1권

대당 때 천축 삼장 나제의 번역이다.『대주록』에 나온다. 습유록에 편입되어 있다.

수지칠불명호소생공덕경(受持七佛名號所生功德經) 1권

대당 때 삼장 현장의 번역이다.『내전록(內典錄)』에 나온다.

불림열반기법주경(佛臨涅槃記法住經) 1권혹은 반(般)자를 더 붙이기도 한다.

대당 때 삼장 현장의 번역이다.『번경도(飜經圖)』에 나온다.

적조신변삼마지경(寂照神變三摩地經) 1권

대당 때 삼장 현장의 번역이다.『번경도』에 나온다.

차마바제수기경(差摩婆帝受記經) 1권

원위(元魏) 시대 천축 삼장 보리류지(菩提留支)의 번역이다.

부증불감경(不增不減經) 1권혹은 2권이라 한 것은 잘못이다.

원위 시대 천축 삼장 보리류지의 번역이다.

조탑공덕경(造塔功德經) 1권

대당 때 중천축 삼장 지바하라(地婆訶羅)의 번역이다.『대주록』에 나온다. 습유록에 편입되어 있다.

우요불탑공덕경(右繞佛塔功德經) 1권또한 『요탑공덕경(遶塔功德經)』이라고도 한다.

대당 천후(天后) 때 우전국[于闐] 삼장 실차난타(實叉難陀)의 번역이다.새로 목록에 편입되었다.

대승사법경(大乘四法經) 1권

대당 천후 때 우전국 삼장 실차난타의 번역이다.새로 목록에 편입되어 있다.

유덕녀소문대승경(有德女所問大乘經) 1권

대당 천후 때 천축 삼장 보리류지(菩提流志)의 번역이다.『대주록(大周錄)』에 나온다.

대승유전제유경(大乘流轉諸有經) 1권

대당 천후 때 삼장 의정의 번역이다.새로 목록에 편입되었다.