[적어보자] #348 불교(개원석교록 10권 10편 / 開元釋敎錄)

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 10권 10편

 

지승 지음

 

후위(後魏) 원씨(元氏) 때(396~550) 번역에 종사한 승려와 속인 14인이 번역한 경ㆍ논ㆍ전 등88부 298권

후제(後齊) 고씨(高氏) 때(550~577) 번역에 종사한 승려와 속인 2인이 번역한 경ㆍ논 등8부 52권

후주(後周) 우문씨(宇文氏) 때(557~580) 번역에 종사한 승려와 속인 11인이 번역한 경ㆍ논ㆍ천문(天文) 등32부 105권

진조(陳朝) 때(557~589) 번역에 종사한 승려와 속인 3인이 번역한 경ㆍ논ㆍ전ㆍ소(疏) 등54부 251권

수조(隋朝) 때(581~617) 번역에 종사한 승려와 속인 25인이 번역한 경ㆍ논 등106부 633권

황조(皇朝) 때(618~664) 번역에 종사한 승려 12인이 번역한 경ㆍ논 등117부 1,668권

도합 18왕조(王朝) 때에 번역한 중경(衆經) 총 2,487부 8,476권이다.제1권에 있는 전체의 권수와 제10권에 있는 전체의 권수는 다소 같지 않다. 또 모든 권에 있는 권수도 맞추어 보면 역시 다소의 차이가 있는데, 어느 것이 옳은지 알 수 없었다.

이상 1부(部)의 목록은 나뉘어져 5권으로 되었다.제1권부터 제5권까지이다.

둘째, 역대번본단중인대존망록(歷代翻本單重人代存亡錄)앞뒤로 다르게 번역되어 나온 것과 번역한 사람과 연대가 같지 않은 것과 또 난리를 만나 승려나 속인들의 사소한 일이나 사건 등을 말한다. 그리고 지금은 모두 다 모았기 때문에 단본(單本)ㆍ중역(重譯)의 연유는 서술되어 있지만 실역(失譯)된 것은 알지 못하였다.

대승경단중역본병역유무록(大乘經單重譯本幷譯有無錄)합 386부 1,152권 18,522장(紙)

대승율단중역본병역유무록(大乘律單重譯本幷譯有無錄)합 22부 34권

대승론단중역본병역유무록(大乘論單重譯本幷譯有無錄)합 72부 500권 9,220장

소승경단중역본병역유무록(小乘經單重譯本幷譯有無錄)합 204부 544권 7,674장

소승율본역유무록(小乘律本譯有無錄)합 35부 274권 5,813장

소승론단중역본병역유무록(小乘論單重譯本幷譯有無錄)합 33부 676권 12,177장

현성집록통대소승(賢聖集錄通大小乘)합 47부 184권 2,760장

위 목록은 나뉘어져 제6권과 제7권 두 권으로 되었다.

셋째, 역대중경분승입장록(歷代衆經分乘入藏錄)이를테면 경부(經部)는 번거롭고 많아 그 가장 중요한 요점을 갖추어 나열하고, 책의 권수帙에 따라 입장(入藏)하되, 유사한 것에 따라 대승ㆍ소승의 2승(乘)으로 나누고, 단역(單譯)ㆍ중역(重譯)의 두 가지 번역을 나타내었다.

중경률론전(衆經律論傳)총 801부 3,361권 56,170장紙 326질(帙)

대승경일역(大乘經一譯)204부 685권 11,043장 66질

대승경중번(大乘經重翻)202부 497권 7,290장 49질

소승경일역(小乘經一譯)108부 435권 6,690장 39질

소승경중번(小乘經重翻)96부 114권 977장 6질

소승율(小乘律)35부 274권 5,813장 28질

대승론(大乘論)74부 502권 9,130장 52질

소승론(小乘論)33부 676권 12,177장 68질

현성집전(賢聖集傳)49부 184권 2,084장 18질

이상 1부의 목록은 제8권으로 되어 있다.

이 목록을 지은 내가 말하겠다. “이 목록의 권수를 찾아보면, 바로 앞 목록의 부권(部卷) 수와 같은 것도 있고 같지 않은 것도 있었다. 또 앞의 목록에서 나온 대승율(大乘律)을 여기서는 합쳐서 경에 넣고 있었다. 또 단본(單本)ㆍ중역(重譯)이 뒤섞이고 앞뒤가 맞지 않는데, 무슨 근거에 의하여 정했는지 모르겠다.”

넷째, 역대중경거요전독록(歷代衆經擧要轉讀錄)이를테면 경문의 요긴한 곳을 추려서 읽는 것은, 그 일이 중요한 데를 자세히 찾아 즐기려는 데 있는데, 글이 번거롭고 뜻이 겹쳤다면 이런 일에 알맞다고 말할 수 없었다. 그러므로 부(部)에 따라 요점을 추려 일반적으로 통하는 길을 가려서 취하였다. 그 밖의 거듭 번역된 책은 그대로 두고 더 기록하지 않았다.

대승경정본(大乘經正本)254부 795권 13,079장紙

대승율본(大乘律本)20부 32권 430장

대승론본(大乘論本)63부 445권 8,115장

대승의 경ㆍ율ㆍ논을 모두 합치면 총 337부 1,267권 21,625장[紙]이다.

소승경(小乘經)합 118부 433권 6,713장