[적어보자] #76 불교(감로군다리보살공양염송성취의궤 6편 / 甘露軍茶利菩薩供養念誦成就儀軌)

 

 

통합대장경 감로군다리보살공양염송성취의궤(甘露軍茶利菩薩供養念誦成就儀軌) 6편

 

불공(不空) 한역

이원민 번역

 

다시 밖에 무량한 나무가 줄지어 서 있고 모든 하늘이 여러 가지 묘한 음악을 다투어 연주하고 보배 병에 든 알가와 하늘의 묘한 음식과 마니로 만든 등이 나열되어 있다.

이런 관을 하고서 이 게송을 염송한다.

 

저의 공덕력과

여래의 가지력과

법계력으로써

널리 공양하여 머무네.

 

이 게송을 말하고 나서 대허공고장인(大虛空庫藏印)을 맺는다.

열 손가락은 금강박을 쥐고 진ㆍ역은 오므려 보배처럼 하고, 선과 지는 모두 펴서 인ㆍ원을 누르고, 단ㆍ혜ㆍ계ㆍ역은 합해 당(幢)처럼 한다.

이 인을 맺어 밀언을 염송하고 인에서 위와 같은 공양구와 누각 등을 유출한다고 생각한다.

진언을 설한다.

 

옴아아나삼바바 바아라 곡

唵誐誐曩三婆嚩 嚩日囉二合縠引

 

이 밀언과 인으로써 가지한 까닭으로 비록 관하는 것이 성취되지 않더라도 모두 진실하고 광대한 공양을 성취할 것이니, 이 법을 말미암으면 반드시 성취되기 때문이다.

또 보배 누각의 중앙에 아(阿)자를 관하고, 양쪽의 훔(引)자는 감로군다리 법신의 종자라고 관한다.

다음에는 동방에 훔(吽短聲)자는 삼세를 항복받는 법신 종자라고 관한다.

또 남방에 다락(怛𠸪자는 분노금강장 법신 종자라고 관한다.

또 서방에 하리(紇唎)자는 금강군동자(金剛軍童子) 법신 종자라고 관한다.

다음에는 북방에 악(惡)자는 금강게니(金剛揭)라고 관한다.옛 번역에는 금강동자법신 종자라고 한다.금강인보살인(金剛因菩薩印)을 맺는 것은 윤만다라(輪曼茶羅)를 성취하게 하기 위한 까닭이며, 널리 일체 유정들로 하여금 명연(冥然)히 금강계 만다라에 들게 하려는 까닭이다. 유가 행자가 같이 모든 만다라에 들어가는 까닭이며, 모든 관정을 받는 까닭이다. 사업에 기준하여 건립한 모든 만다라가 길하고 청정하여 늘어나지도 않고 줄어들지도 않음을 이루어 모든 여래께서 칭찬하시는 까닭으로 금강인계(金剛因界)를 맺고 밀어를 염송해야 한다.

양손은 각각 금강권을 쥐고 진ㆍ역ㆍ단ㆍ혜는 서로 얽고 인을 자기의 입 위에 두고 세 번을 염송하면 금강계 등의 윤(輪)의 모든 만다라를 성취한다.

다음에는 정수리 위에 두면 모든 관정을 받는 것을 성취한다.

다시 인으로써 건립한 사상(事相)과 관하여 성취한 바 등의 만다라 위를 안험[按]하면 곧 진실로 금강살타가 직접 윤단(輪壇)을 건립한 것과 같나니, 이 밀언을 염송한다.

밀언을 설한다.

 

옴바아라 작가라 훔약훔밤혹

唵縛日囉二合斫羯囉二合吽弱吽鑁斛

 

다음에는 금강보거락인(金剛寶車輅印)을 맺는다.

열 손가락으로 안에서 서로 깍지 끼어 손바닥을 위로 향하고, 진과 역은 옆으로 눕혀 서로 버팅기고, 선과 지는 각각 틀어 진과 역의 뿌리 아래에 두고 금강사자가 금강보거를 몰아 허공에 올라가서 묘희세계에 이른다고 생각하고 밀언을 세 번 염송한다.

진언을 설한다.

 

옴도로도로훔

唵覩嚕覩嚕吽

 

이 밀어와 인을 말미암아 가지한 까닭으로 칠보 수레가 아촉여래의 묘희세계 대집회 가운데 이르러 본존인 감로군다리보살과 모든 대분노보살 권속을 청하여 무량한 모두에게 공양 올리면 보살이 빙 둘러싸고 이 수레에 오른다.

다음에는 청거락인(請車輅印)을 맺는다. 앞의 인을 기준하여 선과 지는 몸을 향하고, 인과 원을 펴서 밀언을 세 번 염송한다.

밀언을 설한다.

 

나막 시디리야 디미 가 남 다타아다 남 옴바아랑 니 냐-

曩莫 悉底哩也四合地尾二合迦引南引怛佗孽跢引南引唵嚩日朗二合儗妍以反儞也曩也反

가리사 야사바 하

二合迦哩灑二合也娑嚩二合引訶

 

이 인과 밀언을 말미암아 가지한 까닭으로 뭇 성인이 본토에서 오셔서 도량에 이르러 허공 가운데 머무신다.

다음에는 청본존삼매야강도량인(請本尊三昧耶降道場印)을 맺는다.

열 손가락은 안에서 서로 깍지 끼어 주먹을 쥐고 선은 손바닥에 넣고, 지(智)손가락은 몸을 향해 부르고 밀언을 염송한다.

밀언을 설한다.

 

옴바아라 다륵 이혜예 혜바아밤아미리 다군나리사바 하

唵嚩日囉二合特嘞二合曀係曳二合呬婆誐鑁阿密哩二合哆軍拏哩娑嚩二合引訶引