[적어보자] #345 불교(개원석교록 10권 7편 / 開元釋敎錄)

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 10권 7편

 

지승 지음

 

역대삼보기 제9권서진(西秦)ㆍ북량(北凉)ㆍ원위(元魏)ㆍ고제(高齊)ㆍ진씨(陳氏) 때에 번역된 경

5대(代)(256~589)에 걸쳐 승려와 속인들 27인이 번역한 삼장(三藏) 및 기(記)ㆍ록(錄) 등과 아울러 실역(失譯)된 경들을 합하여 203부 855권을 수록하였다.

역대삼보기 제10권송(宋)나라 때 번역된 경

송나라 때(420~478)에 중국과 서역의 승려와 속인 23인이 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논 및 전(傳)ㆍ록(錄) 등 모두 210부 490권을 수록하였다.

역대삼보기 제11권제(齊)ㆍ양(梁)ㆍ주(周) 때 번역된 경

3대(代)(479~580)에 걸쳐 승려와 속인 51인이 번역한 경ㆍ율ㆍ논과 전(傳)ㆍ록(錄) 등 162부 1,326권을 수록하였다.

역대삼보기 제12권대수(大隋) 때 번역된 경

수대(隋代)(581~617)에 중국과 서역의 승려와 속인 19인이 번역한 새로운 글[新文]과 여러 옛 책[雜舊本]ㆍ논(論)ㆍ전(傳)ㆍ법식(法式) 등 도합 75부 462권을 수록하였다.

역대삼보기 제13권대승록(大乘錄)에 입장(入藏)된 서목(書目) 551부 1,586권

첫째, 대승수다라유역(大乘修多羅有譯)334부 885권

둘째, 수다라실역(修多羅失譯)335부 402권

셋째, 비니유역(毗尼有譯)19부 40권

넷째, 비니실역(毗尼失譯)12부 14권

다섯째, 아비담유역(阿毗曇有譯)49부 238권

여섯째, 아비담실역(阿毗曇失譯)2부 7권

역대삼보기 제14권소승록(小乘錄)에 입장(入藏)된 서목(書目) 525부 1,739권이다. 목록에서 “712권이다”라고 한 것은 착오이다.

첫째, 소승수다라유역(小乘修多羅有譯)108부 527권

둘째, 수다라실역(修多羅失譯)316부 482권

셋째, 비니유역(毗尼有譯)39부 185권

넷째, 비니실역(毗尼失譯)31부 67권

다섯째, 아비담유역(阿毗曇有譯)21부 351권

여섯째, 아비담실역(阿毗曇失譯)10부 27권

개황삼보록총목(開皇三寶錄目) 1권『내전록(內典錄)』에는 “『장방록長房錄』에서는 번역된 경ㆍ율ㆍ논ㆍ전이 총 2,146부 6,235권이다”라고 하였다. 그러나 입장(入藏)되지 않은 수(數)를 계산하면, 74부 37권이 『내전록』과 같지 않다.

총 목록과 함께 제15권이다.제13권과 제14권의 대승과 소승 입장(入藏) 목록에 도합 1,076부 2,325권이 있다. 『장방록』에서 권수가 3,392권이라 한 것은 계산의 착오이다.

『내전록』에는 “장방(長房)이 지은 것에서는, 입장(入藏)된 책 중에는 기와와 옥[瓦玉]이 잘못 뒤섞여져서, 번거로울 정도로 너무도 많았으며, 사실을 조사하여 보아도 다 알 길이 없었다. 그렇다고 준거(准據)가 없지도 않으므로 지나치게 삭제할 수도 없었다.”라고 하였다.