[적어보자] #284 불교(개원석교록 8권 1편 / 開元釋敎錄)

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 8권 1편

 

지승 지음

 

1. 총괄군경록 ⑧

20) 대당(大唐) 시대 ①

대당의 이(李)씨는 장안(長安)에 도읍을 정하였다. 고조(高祖) 신요황제(神堯皇帝) 무덕(武德) 원년 무인(戊寅, 618)으로부터 개원(開元) 신무황제(神武皇帝) 개원 18년 경오(庚午, 730)의 해에 이르기까지 천후(天后)1)의 대(代)를 겸하여 무릇 113년을 경유하는 동안 번역에 종사한 승려들과 속인들은 37인이 있었으며 번역하여 낸 경ㆍ율ㆍ논 및 전(傳)ㆍ녹(錄) 등은 총 301부 2,170권이었다.그중에서 281부 2,143권은 현재 경본이 있고, 10부 27권은 그 경본을 찾아보았으나 아직 얻지 못하였다.

대당 사문 파라파가라밀다라(波羅頗迦羅蜜多羅)3부 38권. 경ㆍ논

사문 석법림(釋法琳)1부 10권. 집(集)ㆍ논(論)

사문 석현장(釋玄奘)76부 1347권. 경ㆍ율ㆍ논ㆍ기(記)ㆍ전(傳)

사문 석도선(釋道宣)8부 81권. 보(譜)ㆍ녹(錄)ㆍ전(傳)ㆍ집(集)

사문 석현응(釋玄應)1부 25권. 경ㆍ음의(音義)

사문 석정매(釋靖邁)1부 4권. 도기(圖記)

사문 석지통(釋智通)4부 5권. 경

사문 가범달마(伽梵達摩)1부 1권. 경

사문 아지구다(阿地瞿多)1부 12권. 경

사문 석현운(釋玄惲)1부 20권. 경ㆍ집

사문 석언종(釋彦琮)1부 6권. 집의(集議)

사문 나제(那提)3부 3권. 경

사문 야나발다라(若那跋陁羅)1부 2권. 경

사문 지바하라(地婆訶羅)18부 34권. 경ㆍ논

청신사(淸信士) 두행의(杜行顗)1부 1권. 경

사문 석복례(釋復禮)1부 2권. 집론(集論)

사문 석혜립(釋慧立)1부 11권. 집전(集傳)

사문 석회소(釋懷素)4부 8권. 계본(戒本)ㆍ갈마(羯磨)

사문 불타다라(佛陁多羅)1부 1권. 경

사문 불타바리(佛陁波利)1부 1권. 경

사문 제운반야(提雲般若)6부 7권. 경ㆍ논

사문 석혜지(釋慧智)1부 1권. 찬송(讚頌)

사문 석명전(釋明佺)1부 15권. 목록(目錄)

사문 실차난타(實叉難陁)19부 107권. 경

바라문(婆羅門) 이무첨(李無諂)1부 1권. 경

사문 미타산(彌陁山)[1부 1권. 경]

사문 석현의(釋玄嶷)1부 3권. 집론(集論)

사문 아니진나(阿儞眞那)7부 9권. 경

사문 석의정(釋義淨)61부 239권. 경ㆍ율ㆍ논ㆍ전(傳)

사문 보리류지(菩提流志)53부 111권. 경ㆍ논

사문 석애동(釋愛同)1부 1권 갈마(羯磨)

사문 석혜원(釋慧苑)1부 2권. 경ㆍ음의(音義)

사문 석지엄(釋智嚴)4부 6권. 경ㆍ집

사문 발일라보리(跋日羅菩提)4부 7권. 경

사문 석회적(釋懷迪)1부 10권. 경

사문 수파가라(輸波迦羅)4부 14권. 경

사문 석지승(釋智昇)5부 25권. 경(經)ㆍ녹(錄)ㆍ참의(懺儀) 등

(1) 파라파가라밀다라(波羅頗迦羅蜜多羅)

보성다라니경(寶星陁羅尼經) 10권혹은 8권으로 되어 있다. 『내전록(內典錄)』에 보인다. 정관(貞觀) 3년(629) 3월에 흥선사(興善寺)에서 번역하기 시작하여 4년(630) 4월에 마쳤으며, 사문 법림(法琳)이 서문을 지었다. 부처님께서 큰 집회(集會) 중에 이 경을 거듭 말씀하셨으니 곧 『대집경(大集經)』의 「보당분(寶幢分)」이다. 이 경은 거듭 번역된重譯 것은 아니다.

반야등론석(般若燈論釋) 15권용수(龍樹)보살이 지은 책인데, 분별명(分別明) 보살이 해석하였다. 『내전록』에 보인다. 정관 4년(630) 6월에 승광사(勝光寺)에서 번역하기 시작하여 6년(632) 10월 17일에 마쳤으며, 사문 혜색(慧賾)이 서문을 지었다.

대승장엄경론(大乘莊嚴經論) 13권혹은 15권으로 되어 있다. 무착(無著)보살이 지었다. 『내전록』에 보인다. 정관 4년(630) 여름에 승광사(勝光寺)에서 『반야등론석』과 동시에 번역하기 시작하여 7년(633) 봄에 마쳤다. 칙명으로 태자우서자(太子右庶子) 이백약(李百藥)에게 명하여 서문을 짓게 하였다.

이상은 3부 38권이며, 그 경본이 현재 모두 있다.