[적어보자] #293 불교(개원석교록 8권 10편 / 開元釋敎錄)

 

 

통합대장경 개원석교록(開元釋敎錄) 8권 10편

 

지승 지음

 

설무구칭경(說無垢稱經) 6권『내전록』에 보인다. 일곱 번째의 번역이며, 구마라집이 번역한 『유마경(維摩經)』과 같은 동본이다. 영휘(永徽) 원년(650) 2월 8일에 대자은사 번경원에서 번역하기 시작하여 8월 1일에 마쳤으며, 사문 대승광(大乘光)이 받아 적었다.

해심밀경(解深密經) 5권『내전록』에 보인다. 전부 번역된 경본全本이며, 두 번째의 번역이다. 『심밀해탈경(深密解脫經)』과 『해절상속해탈경(解節相續解脫經)』 등과는 모두가 동본이다. 정관 21년(647) 5월 18일 홍복사(弘福寺)에서 번역하기 시작하여 7월 13일에 마쳤으며, 사문 대승광이 받아 적었다.

분별연기초승법문경(分別緣起初勝法門經) 2권『내전록』에 보인다. 두 번째 번역되어 나왔다. 수(隋)나라 달마급다(達摩笈多)가 번역한 『연생경(緣生經)』과 동본이다. 영휘 원년(650) 2월 3일에 대자은사 번경원에서 번역하기 시작하여 그 달 8일에 마쳤으며, 사문 대승순(大乘詢)이 받아 적었다.

약사유리광여래본원공덕경(藥師瑠璃光如來本願功德經) 1권『내전록』에 보인다. 두 번째 번역되어 나왔다. 수나라 달마급다 등이 번역해 낸 경과 동본이다. 영휘 원년(650) 5월 5일에 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 혜립(慧立)이 받아 적었다.

칭찬정토불섭수경(稱讚淨土佛攝受經) 1권『내전록』에 보인다. 세 번째 번역되어 나왔다. 구마라집이 번역한 『아미타경(阿彌陁經)』과 같은 동본이다. 영휘 원년(650) 정월 1일에 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 대승광(大乘光)이 받아 적었다.

심희유경(甚希有經) 1권『내전록』에 보인다. 세 번째 번역되어 나왔다. 『미증유경(未曾有經)』과 같은 동본이다. 정관 23년(649) 5월 18일에 종남산(終南山) 취미궁(翠微宮)에서 번역되었으며, 사문 대승흠(大乘欽)이 받아 적었다.

최무비경(最無比經) 1권『내전록』에 보인다. 두 번째 번역되어 나왔다. 수(隋)나라 때 번역된 『희유교량공덕경(希有挍量功德經)』과 동본이다. 정관 23년(649) 7월 19일에 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 대승광이 받아 적었다.

칭찬대승공덕경(稱讚大乘功德經) 1권『내전록』에 보인다. 처음 번역되어 나왔다. 『결정업장경(決定業障經)』과 동본이다. 영휘 5년(654) 6월 5일에 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 대승광이 받아 적었다.

여래시교승군왕경(如來示敎勝軍王經) 1권『내전록』에 보인다. 두 번째 번역되어 나왔다. 『간왕경(諫王經)』과 같은 동본이다. 정관 23년(649) 2월 6일에 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 대승광이 받아 적었다.

연기성도경(緣起聖道經) 1권『내전록』에 보인다. 여섯 번째 번역되어 나왔다. 『패다수하경(貝多樹下經)』과 같은 동본이다. 정관 23년(649) 정월 1일 서경(西京) 북궐(北闕) 안의 자미전(紫微殿) 우홍법원(右弘法院)에서 번역되었으며, 사문 대승광이 받아 적었다.

불공견삭신주심경(不空羂索神呪心經) 1권『내전록』에 보인다. 두 번째 번역되어 나왔다. 수나라 사나굴다(闍那崛多) 등이 번역한 경과 동본이다. 현경(顯慶) 4년(659) 4월 19일 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 대승광이 받아 적었다.

십일면신주심경(十一面神呪心經) 1권『내전록』에 보인다. 두 번째 번역되어 나왔다. 주(周)나라 야사굴다(耶舍崛多) 등이 번역한 경과 동본이다. 현경 원년(656) 3월 28일에 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 현측(玄則)이 받아 적었다.

주오수경(呪五首經) 1권『번경도(飜經圖)』에 보인다. 인덕(麟德) 원년(664) 정월 1일 옥화사(玉華寺) 옥화전(玉華殿)에서 번역되었으며, 사문 대승광이 받아 적었다.

승당비인다라니경(勝幢臂印陁羅尼經) 1권『내전록』에 보인다. 처음 번역되어 나왔다. 『묘비인당다라니경(妙臂印幢陁羅尼經)』과 동본이다. 영휘(永徽) 5년(654) 9월 29일 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 대승운(大乘雲)이 받아 적었다.

제불심다라니경(諸佛心陁羅尼經) 1권『내전록』에 보인다. 영휘 원년(650) 9월 26일 대자은사 번경원에서 번역되었으며, 사문 대승운이 받아 적었다.